Берн

Covid-19: «деликатная фаза» | Covid-19: une «phase délicate»

Динамика развития эпидемии за неделю, рекомендации Минздрава для детей до 12 лет, первый тест-центр в Вале – о главных новостях по коронавирусу в Швейцарии вы узнаете из нашего обзора.

Защита данных в Швейцарии оставляет желать лучшего | La protection des données en Suisse n’est pas la meilleure
25 сентября парламент Конфедерации проголосовал за новую редакцию Закона о защите данных (LPD), который действует с 1992 года. Изменения касаются в основном обязанности предприятий обеспечить больше прозрачности в сфере управления данными клиентов, но уже вызвали критические замечания экспертов.
Приток капитала в швейцарские банки | Afflux de capitaux dans les banques suisses

Швейцария остается «гаванью стабильности» даже во время санитарного кризиса: по данным RTS, в первом полугодии 2020 года чистый приток капитала в восьми крупнейших банках Конфедерации превысил 80 млрд франков.

Швейцария сделает импорт золота прозрачнее | La Suisse fera les importations de l’or plus transparentes
С 1 января 2021 года швейцарские импортеры золота должны будут указывать в таможенных декларациях, о каком типе металла идет речь: добытом в рудниках, банковском или вторичном. Цель нововведения состоит в том, чтобы эффективнее отслеживать происхождения сырья и повысить точность статистических данных.
Швейцария-ЕС: в ожидании следующего шага | Suisse-UE : en attendant la prochaine étape

Переговоры о подписании рамочного соглашения, которые должны возобновиться между Берном и Брюсселем после того, как швейцарцы отклонили инициативу «за умеренную иммиграцию», ожидаются непростыми.

Covid-19: медленный, но устойчивый рост числа новых случаев | Covid-19: une augmentation lente, mais constante des nouvelles infections

Согласно еженедельному отчету об эпидемиологической ситуации, в течение 38-й календарной недели в Швейцарии и Лихтенштейне были подтверждены в лаборатории 2905 новых инфекций по сравнению с 2853 случаями на предыдущей неделе. 69% всех заражений пришлось на кантоны Берн, Женева, Цюрих и Во.

Убийство на почве страсти: швейцарский вариант | Meurtre passionnel à la suisse
В Швейцарии обсуждается целесообразность изменения формулировки «убийство на почве страсти» во французской и итальянской версиях Уголовного кодекса (УК). Зачем это нужно?
Утвержден размер страховых взносов на 2021 год | Primes maladie approuvées pour 2021

Стоимость обязательной медстраховки в следующем году увеличится на 0,5% по сравнению с 2020 годом и составит в среднем 316,50 франков. В зависимости от кантона размер взносов изменится от -1,6% до +2,1%.

Защитники климата оккупировали Бундесплац | Des militants pour le climat ont occupé la Place Fédérale

В качестве акта гражданского неповиновения сотни активистов в понедельник заняли площадь перед Федеральным дворцом в Берне и планировали оставаться там всю неделю, протестуя против «разрушения будущего с помощи институциональной политики и экономики».

Аннемари Шварценбах: в поисках главного | Annemarie Schwarzenbach: la quete de l’essentiel

В Центре Пауля Клее проходит первая в Швейцарии выставка фоторабот Аннемари Шварценбах, сделанных во время ее долгих путешествий по Африке, Америке, Азии, Европе, в том числе и по Советскому Союзу.

Covid-19: снова больше 500 случаев | Covid-19: encore plus de 500 cas

На состоявшейся в четверг в Берне пресс-конференции представители федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG) проинформировали общественность об эпидемиологической ситуации в Швейцарии.

Covid-19: больше 500 случаев за сутки | Covid-19: plus de 500 cas en un jour

По подсчетам телеканала RTS, за последние 14 дней в Швейцарии превышена отметка в 60 случаев заболевания Covid-19 на 100 000 жителей. Другими словами, по определению самих же швейцарских властей, Конфедерацию можно отнести к «территориям с высоким риском заражения новым коронавирусом».

Права пассажиров будут лучше защищены | Renforcement des droits des passagers

С 2021 года пассажиры будут иметь право на компенсацию в случае опоздания общественного транспорта. Железнодорожная компания SBB/CFF уже начинает готовиться к нововведению и в ближайшее время приступит к тестированию системы возмещения стоимости билетов.

Covid-19: Швейцария включила Украину в «карантинный» список | Covid-19: l’Ukraine dans la liste des pays à risque

Федеральное управления здравоохранения (OFSP/BAG) обновило список стран, по возвращении из которых необходимо соблюдать карантин, добавив в перечень десять новых государств, включая Украину и Хорватию, и удалив восемь, в том числе Казахстан и Кыргызстан. Новый список действует с понедельника.

Covid-19: «Ситуация довольно хорошая» | Covid-19: «La situation reste assez bonne»

Строгие критерии для проведения мероприятий с участием более 1000 человек, миллионы не соответствующих стандартам масок, новый быстрый тест Roche – обо всех главных новостях по коронавирусу в Швейцарии можно узнать из нашего обзора.

Covid-19: как развивается эпидемия в Швейцарии? | Covid-19: comment l’épidémie progresse-t-elle en Suisse?

Проведенное телеканалом SRF исследование объясняет, почему число новых случаев заражения в Конфедерации растет, а количество госпитализаций остается стабильным.

Швейцарский метод защиты искусственных спутников | Une méthode suisse pour protéger des satellites artificiels
Исследователям Бернского университета (UniBE) впервые удалось наблюдать фрагменты космического мусора при помощи лазерного дальномера в дневное время. Почему это важно?
Covid-19: новые правила въезда для транзитных пассажиров | Covid-19: nouvelle pratique en matière d’entrée concernant les vols en transit

Пассажиры, прибывающие из входящих в «зону риска» регионов, больше не могут въезжать в Швейцарию транзитом через другую страну. Государственный секретариат по миграции (SEM) изменил правила, поскольку действующие ограничения на въезд часто обходились.

Споры вокруг налоговых вычетов для семей | Disputes sur les déductions fiscales pour familles
На референдуме, который пройдет 27 сентября этого года, швейцарцам предстоит выразить свое мнение о повышении налоговых вычетов на детей. Речь идет о двух поправках в законе, одна из которых вызвала споры политиков.
Швейцария готовится к природным сюрпризам | La Suisse se prépare aux surprises de la nature
19 августа Федеральный совет утвердил план действий на 2020-2025 гг., включающий меры адаптации к изменению климата. Одна из его целей – сохранить качество жизни населения.
Covid-19: 361 новый случай и один летальный исход | Covid-19: 361 nouveaux cas et un décès

Согласно отчету Федерального управления здравоохранения (OFSP/BAG), с конца июня в Швейцарии наблюдается тенденция к росту еженедельно регистрируемых случаев заболевания новым коронавирусом. В то же время число госпитализаций, а также количество пациентов в отделениях интенсивной терапии и статистика летальных исходов остаются стабильными.

Коронакризис и рынок труда в Швейцарии | La crise du Covid-19 et le marché de l’emploi en Suisse

По данным федеральной службы статистки (OFS/BFS), во втором квартале 2020 года из-за вызванного пандемией Covid-19 кризиса снизились все показатели «барометра занятости». Так, по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года количество рабочих мест сократилось на 0,6%, а число вакансий – на 26,9%.

Covid-19: «Ситуация под контролем, но остается хрупкой» | Covid-19: «La situation est sous contrôle, mais reste fragile»

Федеральное управление здравоохранения (OFSP/BAG) объявило в воскресенье о 276 новых случаях заражения SARS-CoV-2. По подсчетам RTS, с 3 августа количество ежедневно регистрируемых инфекций не опускается ниже ста.

Новые меры против роста расходов на медстрахование | Nouvelles mesures contre la hausse des coûts de la santé

На состоявшемся 19 августа заседании Федеральный совет принял второй пакет мер, направленных на сдерживание роста расходов на медицинские услуги и позволяющих сэкономить около миллиарда франков. Консультации по этому вопросу продлятся до 19 ноября.

Covid-19 и отслеживание контактов | Covid-19 et traçage des contacts

При отслеживании цепочек передачи инфекции кантональные службы выявляют людей, с которыми заболевший находился в тесном контакте за двое суток до появления у него симптомов. По мнению швейцарских исследователей, этот 48-часовой период основан на ошибке в расчетах.

Covid-19: массовые мероприятия, маски в самолетах и вакцины | Covid-19: manifestations publiques, masques dans les avoins et les vaccins
На вчерашней пресс-конференции правительство Швейцарии сообщило о том, что мероприятия с участием более 1000 человек будут разрешены с 1 октября. В России зарегистрировали вакцину от нового коронавируса, а Берн сделал предварительный заказ препарата от Covid-19, разрабатываемого цюрихской фирмой Molecular Partners.
«Занять позицию» | « Prise d’une position »

Именно так, необычно для концерта классической музыки, называется вечер, который состоится 30 августа в Берне, в Форуме имени Иегуди Менухина, под патронатом посла Украины в Швейцарии Артема Рыбченко.

КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 101.74
Афиша

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Берн и Лондон готовятся к Брекситу

11 февраля в Берне федеральный советник Ги Пармелен и британский министр международной торговли Лиам Фокс подписали двустороннее соглашение, которое обеспечит поддержание экономических и торговых отношений между странами после Брексита.

Всего просмотров: 7082
В Женеве прошел праздник растений
Перспективы внедрения биотоплива и ГМО, изучения транспозонов и микрорибонуклеиновых кислот – такие темы обсуждались в Женеве в рамках Международного дня исследований в области растений, который прошел по инициативе Европейской организации растениеводства (EPSO).
Всего просмотров: 16295