Политика

Мэр Давоса между двух огней | Le maire de Davos entre l’arbre et l’écorce

Author: Лейла Бабаева, Давос - Davos, 25.01.2012

В последний раз мэр Давоса Ханс Петер Мишель попадет под обстрел критики оппонентов в эти январские дни: уходящий в отставку приверженец либерально-радикальной партии стремится угодить и нашим и вашим на Всемирном экономическом форуме, открывающем сегодня свою работу. Необходимо обеспечить безопасность участников форума и в то же время дать возможность высказаться протестантам.

Исламское телевидение и другие инициативы Бланшо | The Muslim TV and Blancho’s other initiatives

Author: Азамат Рахимов, Берн, 24.01.2012

Николя Бланшо, вдохновитель и руководитель Центрального исламского совета в Швейцарии, выступил с идеей создания исламского телевидения, а также с рядом инициатив, которые должны улучшить жизнь мусульман в Швейцарии.

Швейцария "за" беженцев, швейцарцы – против | Montée en flèche du nombre de demandes d’asile en 2011

Author: Людмила Клот, Женева, 23.01.2012

Почти вдвое меньше беженцев из Грузии прибыло в 2011 году в Швейцарию. Это с лихвой компенсируется последствиями арабской весны – тысячи уроженцев Ливии, Туниса и других стран покидают свои воюющуе родины, чтобы в итоге оказаться в… списанном армейском бункере Конфедерации.

Спикер движения ХАМАС с триумфом выступил в Женеве | Musheer Al-Masri invité à une conférence-débat sur Gaza à Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 20.01.2012

18 января в университете Женевы прошло событие, вызвавшее противоречивые реакции: от ликования до акций протеста. На конференции выступил депутат парламента Палестины Мушир аль-Масри, один из лидеров движения ХАМАС.

Защита «cолнца» | Defence of the «sun»

Author: Азамат Рахимов, Берн, 17.01.2012

Уникальному судну на солнечных батареях Tûranor PlanеtSolar грозит нападение пиратов. На защиту встал бывший командующий швейцарской армии Кристоф Кеке.

Швейцарские чиновники боятся переезда | Les fonctionnaires Suisses hesitent à déménager

Author: Людмила Клот, Берн/Санкт-Галлен, 11.01.2012

Тенденция переноса обширного административного аппарата из столицы в регионы дошла и до Швейцарии. Сегодня Федеральный административный суд начал переезд в Санкт-Галлен. Как власть мотивирует судейских работников к обустройству на новом месте?

Швейцарской армии нанесен удар изнутри | Le GSsA dépose son initiative pour abolir l’obligation de servir

Author: Людмила Клот, Берн, 06.01.2012

Группа «За Швейцарию против армии» (GSsA) провела вчера вчера акцию в поддержку выдвинутой ей народной инициативы за отмену обязательной армейской службы. Активисты собрали больше 107 тысяч подписей.

Божественные тайны Конфедерации | Les «sacrés» secrets de la Confédération

Author: Людмила Клот, Цюрих, 06.01.2012

Прелатура Опус Деи – элитная группа Ватикана, а также основанная на личных контактах могущественная сеть, непосредственно связанная с крупными швейцарскими компаниями и известными политиками. Расследованием работы этой организации занялась экономическая газета Handelszeitund.

Дворец Наций в Женеве ждет перестройка | Le Palais des Nations se prépare pour une perestroïka

Author: Надежда Сикорская, Женева, 04.01.2012

Накануне Рождества заседавшая в Нью-Йорке Генеральная Ассамблея ООН приняла Strategic Heritage Plan (План стратегического наследия), представленный женевским офисом, что позволило разблокировать фонды, необходимые для завершения составления плана ремонтных работ.

Швейцарии следует задуматься о своем имидже | La Suisse devrait soigner son prestige

Author: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 03.01.2012

По данным американского он-лайн опроса Швейцария хоть и попала в десятку самых престижных стран, но с большой натяжкой. Пора Альпийской республике задуматься о своем имидже, считает швейцарское правительственное агентство Présence Suisse.

Швейцария реабилитировала 137 праведников | La Suisse réhabilite 137 «Justes» ayant aidé des juifs sous le nazisme

Author: Людмила Клот, Берн, 03.01.2012

Лучше поздно, чем никогда: завершила свою работу Комиссия по реабилитации осужденных во время Второй мировой войны людей, помогавших евреям спастись от нацистов.

Правильный подход к кризису | Crise d'un état social: en Suisse aussi?

Author: Ольга Юркина, Лозанна, 03.01.2012

Социолог Жан-Пьер Табен проанализировал для swissinfo методы противостояния экономическому кризису и росту государственного долга. По его мнению, сокращение бюджета на социальную политику в этом случае является роковой ошибкой правительств – будь то в Греции, Италии или Швейцарии.

2011: год инициатив в Швейцарии | 2011: l'année des initiatives populaires en Suisse

Author: Ольга Юркина, Берн, 30.12.2011

В этом году швейцарцы активно пользовались своим правом выдвигать политические инициативы и установили новый рекорд.

Генетически измененные растения на швейцарских полях | Les plantes transgéniques dans les champs suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 27.12.2011

Швейцарским законодательством запрещено распространение ГМО в коммерческих целях. Несмотря на это, через два года трансгенные фрукты и овощи местного производства уже могут попасть в тарелку потребителя. В ноябре 2013 года заканчивается мораторий на ГМО, введенный швейцарским народом в 2005-м.

Взгляд из Женевы на международную магистраль | La grande route entre l'Europe et la Chine vue de Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 26.12.2011

Наш читатель Бауыржан Исалиев, руководитель общественной мониторинговой группы «Национальный аналитический информационный ресурс» (НАИР), которая защищает права граждан Казахстана в связи со строительством магистрали «Западная Европа – Западный Китай», побывал в Женеве. Здесь, на заседании Комитета по Соблюдению Орхусской конвенции, рассматривались вопросы нарушений в ходе строительных работ вблизи Шымкента.

Новогодняя сказка для беженцев | La femme qui offre refuge aux requérants sans toit

Author: Людмила Клот, Базель, 26.12.2011

Художница из Базеля приютила людей, которым грозило Рождество на улице: для них не нашлось места в официальных центрах приема беженцев.

Швейцарские посольства за границей подверглись критике | Ambassades suisses à l'étranger critiquées

Author: Людмила Клот, Берн, 26.12.2011

Коррумпированные сотрудники и небрежное обращение с визовыми наклейками: доклад министерства иностранных дел о работе швейцарского посольства в Камеруне указывает на многочисленные нарушения. И это – не единственный случай.

«Оппозиции в Казахстане нет места» | "Au Kazakhstan, il n'y a pas de place pour l'opposition"

Author: Людмила Клот, Женева, 21.12.2011

«Четыре года назад Виктор Храпунов, многолетний член правящей элиты Казахстана, погрузил имущество в самолет и приземлился в Швейцарии. Теперь он превратился в открытого критика режима Назарбаева». Журналистское расследование газеты Neue Zurcher Zeitung.

Северную Корею возглавит «швейцарский» президент | La Corée du Nord dans les mains d'un président "suisse"?

Author: Людмила Клот, Берн, 20.12.2011

Ким Чен Ын, сын скончавшегося 17 декабря от сердечного приступа лидера КНДК Ким Чен Ира, учился в школе в Швейцарии. Этот короткий период считается единственным, когда новый лидер ядерной державы получал приличное образование. Успел ли молодой человек проникнуться идеями швейцарской демократии?

Манифестация против вступления России в ВТО прошла в Женеве | Manifestation contre l'adhésion de la Russie à l'OMC

Author: Людмила Клот, Женева, 16.12.2011

16 декабря в Женеве Восьмая министерская конференция ВТО одобрила присоединение России к этой международной организации. В этот же день протестная волна из Москвы вновь докатилась до Женевы: небольшая группа представителей российского бизнеса провела здесь настоящую акцию протеста.

Швейцария изменит закон об усыновлении | La Suisse va modifier la loi sur l'adoption

Author: Ольга Юркина, Берн, 16.12.2011

Федеральный совет работает над проектом упрощения одного из самых строгих законодательств в Европе по усыновлению детей. Наш собеседник в Федеральном министерстве юстиции, пожелавший остаться анонимным, прокомментировал ситуацию и разъяснил некоторые особенности процедуры усыновления в Швейцарии и заграницей.

Дело ядерных шпионов Тиннеров: герои или предатели? | Affaire Tinner: un "arrangement" avec les accusés

Author: Людмила Клот, Берн, 15.12.2011

Самое запутанное дело о шпионаже и нарушении закона о вооружениях близится к развязке. Трое швейцарских инженеров предстанут перед судом Конфедерации по обвинению в создании ядерного оружия.

Швейцария в третий раз выбрала президентом женщину | La Suisse a de nouveau choisi une femme comme président

Author: Людмила Клот, Берн, 15.12.2011

Вчера состоялись выборы в Федеральный Совет – у швейцарцев появился новый министр Ален Берсе, который пока не знает, какой именно портфель ему достанется. И стало известно, что главой страны в 2012 году станет Эвелин Видмер-Шлумпф.

Россияне Швейцарии – за честные выборы в России | Les Russes de Suisse ont manifesté pour des élections démocratiques

Author: Людмила Клот, Азамат Рахимов, Надежда Сикорская, Женева, 10.12.2011

Такова была суть прошедшей сегодня в Женеве демонстрации перед зданием миссии РФ при Европейском отделении ООН, в которой приняли участие около 200 человек.

Из Литвы с любовью… | From Lithuania with love

Author: Ольга Юркина, Женева/Вильнюс, 07.12.2011

В рамках акции по случаю 60-летия Международной организации по миграции (IOM), жители Вильнюса отправят открытки родным и близким, вынужденным работать за пределами страны.

Война плакатов | La guerre des posters

Author: Людмила Клот, Кур, 07.12.2011

Не только в России политики бывают не согласны с результатами выборов и с политическими методами своих конкурентов. Двое молодых лидеров партии социалистов сожгли плакаты своих противников-националистов и - попали за это под суд.

Оборотная сторона миграции | Le revers positif de la migration

Author: Ольга Юркина, Женева, 06.12.2011

Международная организация по миграции (IOM) опубликовала глобальный отчет по мировым миграционным процессам за 2011 год. Глубинный смысл сообщения, звучащего с женевской трибуны, непосредственно касается Швейцарии, которая в последнее время все чаще становится жертвой искаженных представлений о засилье иностранцев.

Два тандема на швейцарских выборах | Deux alternatives suisses aux élections fédérales

Author: Людмила Клот, Берн, 06.12.2011

14 декабря стране предстоит избрание одного (или даже нескольких) членов Федерального Совета. «Как минимум половина декабрьской сессии парламента – коту под хвост: депутаты, вместо того, чтобы заниматься серьезными вопросами, обсуждают, каковы шансы на вылет у министров экономики, финансов и здравоохранения», - отмечают политически активные жители страны.

Швейцарская деревня – против беженцев | Bettwil se rebiffe contre l’accueil de requérants d’asile

Author: Людмила Клот, Ааргау/Берн, 06.12.2011

Берн намеревается открыть здесь центр для приема беженцев на 140 человек. Беттвиль 557 голосам своих жителей заявляет: «Никогда!»

Российская молодежь в Европе: голосовать или нет? | Les jeunes russes en Europe: voter ou non?

Author: Азамат Рахимов, Женева, 05.12.2011

Мы собрали различные мнения молодых граждан России, проживающих в Европе о том, собираются ли они принимать участие в голосовании 4 декабря. Ответы мы получили очень разные.

Энергетическая политика Швейцарии в мире и дома | Fiscalité et énergie: le double approche suisse

Author: Надежда Сикорская, Берн, 05.12.2011

Этот важнейший вопрос активно обсуждался на прошлой неделе как Федеральным Советом Конфедерации в Берне, так и ее представителями в Европейской комиссии в Брюсселе.

Швейцария вооружается «дешевыми» истребителями | Le Gripen suédois élu par le Conseil fédéral

Author: Людмила Клот, Берн, 02.12.2011

О решении закупить у Швеции 22 истребителя-«грифона» на общую сумму 3,1 миллиарда франков сообщило правительство Швейцарии. Не успел порадоваться глава департамента вооружений швейцарской армии – спеша на пресс-конференцию по поводу закупки самолетов, он погнался за автобусом и попал в госпиталь…

Культурная политика в Швейцарской Конфедерации |

Author: Марина Худякова, Берн, 02.12.2011

Отступая от собственных традиций, мы предлагаем вам не рассказ о конкретном проекте, но почти научную статью о швейцарском подходе к культуре в целом – глазами молодого специалиста.

Как иностранцу почувствовать себя угодным в Швейцарии? | Se sentir bienvenu en Suisse

Author: Светлана Виндиш, Базель, 29.11.2011

Вчера мы рассказывали о законодательных мерах, принимаемых правительством Конфедерации для облегчения интеграционных процессов. А сегодня поговорим о конкретных проектах, реализуемых в этой связи в кантоне Базель.