Досье

Выборы в Швейцарии

Кто будет иметь право голоса в парламенте в течение следующих четырех лет? Швейцарский парламент состоит из двух палат, имеющих равные полномочия: Национального совета и Совета кантонов. Национальный совет представляет народ Швейцарии, в то время как Совет кантонов представляет 26 ее кантонов.

Федеральный совет (исполнительная власть) состоит из семи членов, избираемых раз в четыре года Федеральной ассамблеей (обеими палатами парламента). Каждый член Федерального совета возглавляет одно из министерств. Президент Конфедерации избирается среди членов правительства сроком на один год.

В швейцарском правительстве раздали портфели | Quatre départements fédéraux changent de mains

Author: Надежда Сикорская, Берн, 28.09.2010

Помимо женского большинства, высший орган власти Конфедерации преподнес еще несколько сюрпризов.

У правительства Швейцарии – женское лицо! | Historique: une majorité de femmes au Conseil fédéral

Author: Людмила Клот, Берн, 23.09.2010

Прошедшие вчера выборы в Федеральный Совет можно назвать началом новой эры в швейцарской политике.

Берн и Базель проголосуют за избирательные права иностранцев | Berne et Bâle-ville laissent ouvert la question sur le droit de vote des étrangers

Author: Ольга Юркина, Берн/Базель, 21.09.2010

26 сентября кантоны Берн и Базель-городской предложат своим жителям решить, присоединяться ли к ним иностранцы на избирательных участках во время следующего голосования.

За что голосуют швейцарцы 26 сентября | Votations cantonales Outre-Sarine, les citoyens de dix cantons appelés aux urnes

Author: Людмила Клот, Цюрих, 14.09.2010

Кроме федерального референдума, темой которого на этот раз станет ревизия закона о безработице, жителям десять кантонов немецкоязычной Швейцарии предстоит высказать свое мнение по важным вопросам локальной политики и экономики.

«Parlez-vous français, господин президент?» | Karin Keller-Sutter est première de classe en français

Author: Людмила Клот, Женева, 01.09.2010

Известные политики и кандидаты в Федеральный Совет из немецкоязычной части Швейцарии прошли тест на знание французского языка. На первом месте – бывшая студентка-переводчица.

Карин Келлер-Суттер: пять женщин в Федеральном Совете? | Karin Keller-Sutter dans la course au CF

Author: Людмила Клот, Санкт-Галлен, 24.08.2010

В настоящий момент все самые серьезные кандидаты на пост федеральных советников – женщины. Допустят ли их избрание остальные министры?

Симонетта Соммаруга – первый официальный кандидат в Федеральный Совет | Simonetta Sommaruga est candidate au Conseil fédéral

Author: Людмила Клот, Берн, 12.08.2010

В Швейцарии в самом разгаре предвыборная кампания сразу на два поста в Федеральном Совете. Уходящих в отставку Морица Лойенбергера и Ханса-Рудольфа Мерца вполне могут заменить политики-женщины.

Швейцария срочно ищет нового министра финансов | La Suisse a la recherche d'un ministre des finances

Author: Людмила Клот, Берн, 09.08.2010

Ханс-Рудольф Мерц уйдет в оставку с октября 2010 года, об этом он сам объявил в прошлую пятницу. Внезапная отставка члена правительства станет причиной очень спешной избирательной кампании.

Мориц Лоейнбергер : ушел, чтобы ... не вернуться? | Moritz Leuenberger: parti pour ne plus jamais revenir?

Author: Надежда Сикорская, Берн, 12.07.2010

В прошлые выходные только и разговоров было, что об отставке министра окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций. Как всегда в подобных случаях, кто-то искренне недоумевает, кто-то огорчается, а другой радостно потирает руки.