Берн

ECONOMIE
Фото - Наша газета
Банковская тайна в Швейцарии: новые правила вступят в силу с 1 октября | Secret bancaire: les nouvelles règles entrent en vigueur le 1er octobre
Auteur: Людмила Клот, Берн, 02.09.2010

Швейцария отказывается от правовой помощи государствам, которые запрашивают информацию о банковских вкладчиках, опираясь на украденные данные.

LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Швейцарский поезд туристического назначения | Les trains suisses en voie touristique
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 30.08.2010
Швейцарские поезда – истинное удовольствие для гостей и жителей страны. Однако отнюдь не дешевое. Чего именно стоят туристу привлекательные предложения Швейцарских железных дорог и как разумнее ими воспользоваться – читайте в нашей статье.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария намерена бороться с женским обрезанием даже за пределами своих границ | La Suisse veut punir l'excision même à l'étranger
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 27.08.2010
Федеральный совет поддержал отчет Юридической комиссии парламента и собирается ввести в швейцарский уголовный кодекс новую статью, на основании которой будут сурово наказываться граждане, причиняющие половые увечья девочкам и женщинам.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Референдума о введении смертной казни не будет | Peine de mort : les initiants retirent le texte
Auteur: Людмила Клот, Берн, 26.08.2010

Авторы инициаторы о казни убийц, чьи преступления сопровождались сексуальным насилием, отказались выносить вопрос на народное голосование. Они лишь хотели показать необъективность швейцарского правосудия по отношению к преступникам.

POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцарцы хотят ввести смертную казнь за тяжкие преступления на сексуальной почве | Une initiative veut la peine de mort pour les meurtres sexuels
Auteur: Людмила Клот, Берн, 23.08.2010

Инициативная группа подготовила необходимые документы, чтобы этот вопрос, противоречащий международным правовым нормам, был поставлен на голосование на референдуме.

LES GENS DE CHEZ NOUS
Фото - Наша газета
Александр Гладков: «Мы интересны «продвинутым» швейцарцам...» | Alexander Gladkov: «Nous suscitons l’intérêt des Suisses "modernes"»
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 18.08.2010
В конце июля завершилась служебная командировка в Швейцарии советника Российского посольства в Берне Александра Евгеньевича Гладкова. Читатели помнят его по всегда точным комментариям на политические темы, а читательницы – по очаровательным поздравлениям к 8 марта. За несколько дней до отъезда мы успели с ним поговорить.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Персональные пенсионеры дорого обходятся Швейцарии | Les retraités du Conseil fédéral coûtent cher à la Suisse
Auteur: Людмила Клот, Берн, 16.08.2010

К концу этого года Конфедерация должна будет выплачивать пенсию уже тринадцати отставным членам правительства, что означает 2,6 миллионов франков в год. Дорогая цена демократии, - считают жители страны.

POLITIQUE
Фото - Наша газета
Симонетта Соммаруга – первый официальный кандидат в Федеральный Совет | Simonetta Sommaruga est candidate au Conseil fédéral
Auteur: Людмила Клот, Берн, 12.08.2010

В Швейцарии в самом разгаре предвыборная кампания сразу на два поста в Федеральном Совете. Уходящих в отставку Морица Лойенбергера и Ханса-Рудольфа Мерца вполне могут заменить политики-женщины.

POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария срочно ищет нового министра финансов | La Suisse a la recherche d'un ministre des finances
Auteur: Людмила Клот, Берн, 09.08.2010

Ханс-Рудольф Мерц уйдет в оставку с октября 2010 года, об этом он сам объявил в прошлую пятницу. Внезапная отставка члена правительства станет причиной очень спешной избирательной кампании.

POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария инвестирует в развитие Эстонии | La Suisse investit dans le développement de l’Estonie
Auteur: Людмила Клот, Берн, 27.07.2010

Вкладывать деньги в поддержку бывших социалистических стран из Восточной Европы – в собственных интересах Швейцарии, выступающей за экономическую стабильность в Евросоюзе.

ECONOMIE
Фото - Наша газета
Швейцарские профсоюзы устроили панику на рынке труда | L'USS sème de la panique sur le marché suisse d'exportation
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 22.07.2010
По данным Швейцарского объединения профсоюзов USS, рост курса франка по отношению к евро угрожает сокращением 30 000 рабочих мест. Правда, видные экономисты уже оспорили этот пессимистический прогноз.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Швейцарцы любят водить машину босиком | Les Suisses aiment conduire en tongs
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.07.2010
Недавний опрос показал, что треть швейцарцев уже нажимали на педали газа и тормоза босиком или в шлепанцах. И продолжают это делать, несмотря на угрозу штрафа в случае аварии.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Швейцарским студентам не хватает стипендий | Les étudiants suisses demandent l'harmonisation des bourses
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.07.2010
Вчера Союз студентов Швейцарии начал сбор подписей под почти революционной инициативой, предполагающей обеспечить равенство шансов на получение высшего образования.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцарии не удается влиться в европейскую миграционную политику | La Suisse n'arrive pas à joindre l'UE dans sa politique commune d'asile
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 19.07.2010
Амбициозный проект, направленный на выработку единой политики Европейского Союза по вопросу предоставления убежища к 2012 году, рискует остаться лишь проектом.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Мориц Лоейнбергер : ушел, чтобы ... не вернуться? | Moritz Leuenberger: parti pour ne plus jamais revenir?
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 12.07.2010
В прошлые выходные только и разговоров было, что об отставке министра окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций. Как всегда в подобных случаях, кто-то искренне недоумевает, кто-то огорчается, а другой радостно потирает руки.
POLITIQUE
Федеральных советников могут сократить до пяти | Vision de PDC sur la réforme du gouvernement
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 06.07.2010
Швейцарская Партия христианских демократов предлагает очередную реформу правительства, суть которой в том, чтобы срок президентства продлить, а состав правительства сократить.
CULTURE
Фото - Наша газета
Исторические пути Швейцарских железных дорог | Les voies historiques des Chemins de fer Fédéraux
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 02.07.2010
В Швейцарии, жители которой – рекордсмены по использованию поездов, железные дороги это часть национального самосознания. Тем важнее их история, за сохранение которой вот уже девять лет отвечает Фонд CFF Historic.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария стала охотнее предоставлять гражданство | La Suisse octroye la nationalité de plus en plus souvent
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 29.06.2010
За последние двадцать лет число красных паспортов с белым крестом, выданных иностранным гражданам, увеличилось втрое, но по-прежнему остается достаточно низким по сравнению с другими европейским странами.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
«Дискаунтер» Denner завоевывает Швейцарию | Denner à la conquête de la Suisse
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 29.06.2010
В ближайшие годы враг картелей и высоких цен на протяжении века, а теперь – приемный сын торговой сети Migros, готовится открыть 50 новых магазинов и составить серьезную конкуренцию Aldi и Lidl.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 102.71
MÉTÉO
L'AFFICHE
Россо
Raoul Duffy
Анастасия Кобекина и Жан-Селим Абдельмула

Association

Association

Artices les plus lus

Швинген, или Швейцарская борьба: мифы и реальность национального спорта
Фото - Наша газета
В эти выходные на Федеральном празднике в Фрауенфельде Швейцария по традиции коронует своего чемпиона. «Швинген» – отнюдь не туристское развлечение, а серьезный спорт и национальная гордость швейцарцев.
Всего просмотров: 40121
«Эдвард Хоппер»

Для поклонников американского художника лаконичное название выставки, которую до 26 июля 2020 года можно посетить в Фонде Бейелера в Базеле, содержит исчерпывающую информацию и указание к действию – немедленно ехать!

Всего просмотров: 13923