CULTURE

CULTURE
Реставрация «Правды» | Restauration of «Truth»
Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 21.03.2012
Кунстхаус Цюриха объявил о начале реставрационных работ над одной из самых знаменитых картин швейцарского художника Фердинанда Ходлера. Финансовую поддержку проекта оказал Bank of America Merrill Lynch. Обновленную картину планируют представить публике уже в 2013 году.
«Синдром Орфея» на сцене театра Vidy | "Le Syndrome d'Orphée" sur la scène lausannoise
Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 20.03.2012
В театре Vidy в Лозанне состоялась премьера «Синдрома Орфея» в постановке Владимира Панкова. Спектакль построен на соединении сразу трех классических произведений - пьесы Жана Кокто, отрывков из поэм Маяковского и оперы Глюка.
Энциклопедия «Британника»: конец печатной эры | Encyclopædia Britannica: End of the Print Era
Auteur: Азамат Рахимов, Лондон/Женева, 19.03.2012
Старейшая универсальная англоязычная энциклопедия больше не будет выходить в печатной версии. После 244 лет непрерывной работы издательство решило перейти исключительно на электронные носители.
Фото - Наша газета
«Анна Каренина» Родиона Щедрина на женевской сцене | "Anna Karenine" de Rodion Schedrine sur la scène genevoise
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.03.2012
17, 18 и 19 апреля швейцарские и приезжие балетоманы смогут насладиться созданием ныне здравствующего композитора-классика в постановке Мариинского театра под руководством Валерия Гергиева.
Фото - Наша газета
Серж Лифарь в Женеве: феноменальные итоги аукциона | Succès phénoménal pour la vente de la collection Serge Lifar à Genève
Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.03.2012
Торги, на которых были представлены предметы из коллекции великого танцовщика, начались в 17 часов и продолжались более восьми часов... Шанель, Кокто и, конечно же, творческое наследие самого Сержа Лифаря вызвали невероятный интерес публики и коллекционеров.
Пьер Боннар – художник простых радостей | Pierre Bonnard, the painter of simple delights
Auteur: Азамат Рахимов, Базель, 15.03.2012
В базельском музее Fondation Beyeler открылась выставка, посвященная прекрасному колористу, лидеру художественной группы «Наби», выдающемуся портретисту 20-го века – Пьеру Боннару.
Фото - Наша газета
«Волшебное озеро» - фестиваль русской музыки в Люцерне | "Zaubersee" - a new festival of Russian music in Lucerne
Auteur: Надежда Сикорская, Люцерн, 09.03.2012
В течение четырех дней, с 20 по 23 марта, в городе на Озере Четырех кантонов будут звучать произведения русских композиторов, которых в разные моменты истории черпали вдохновение в Швейцарии.
Фото - Наша газета
«Елена», леденящая кровь хроника обыкновенного московского убийства | "Elena", chronique glaçante d’un meurtre ordinaire à Moscou
Auteur: Эдме Кютта, пер. Н. Сикорской, Женева, 07.03.2012

Третий полнометражный фильм российского режиссера Андрея Звягинцева участвовал в программе «Особый взгляд» Каннского фестиваля 2011 года и получил Специальный приз жюри. По случаю выхода фильма на экраны Романдской Швейцарии своими впечатлениями о нем поделилась известный швейцарский кинокритик Эдме Кютта.

«После мрака свет» - знаменитый девиз в новом свете | Post tenebras lux – famous motto in a new light
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 06.03.2012

В женевском музее искусства и истории открылась выставка с интригующим названием «После захода солнца». Около пятисот картин и предметов рассказывают об истории использования искусственного освещения не только в быту, но и в изобразительном искусстве.

Греческий «Царь Эдип» Стравинского: на латыни, русскими голосами, в Швейцарии | Un roi grec Oedipus sur la musique de Stravinsky: en latin, par les voix russes, en Suisse
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.03.2012
На единственном представлении оперы-оратории русского композитора в исполнении хора, оркестрантов и солистов Мариинского театра при участии Жерара Депардье можно будет побывать 13 марта в Женевской опере.
Фото - Наша газета
Русский рояль и швейцарская виолончель | Un piano russe et une violoncelle suisse
Auteur: NG, Цюрих, 29.02.2012
В субботу 3 марта любителей классической музыки ждут в Цюрихе на концерте смешанного дуэта в составе Давида Пиа (виолончель) и Сергея Кузнецова (фортепиано). В программе произведения Шуберта, Бриттена и Рахманинова.
Герои Африки в Цюрихе | Heroic Africans
Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 29.02.2012
Именно так называется выставка, открывшаяся на этой неделе в цюрихском музее Ритберг. Здесь представлена коллекция африканских скульптур, выполненных в период с 12-го по 19-й век и изображающих героев черного континента.
Фото - Наша газета
Наследие Сержа Лифаря пойдет с молотка в Женеве | Serge Lifar`s heritage on sale by auction
Auteur: НГ/HdV, Женева, 28.02.2012
Аукционный дом Hôtel des Ventes подготовил еще одну сенсацию для всех, кто интересуется русской историей и культурой. Ее можно будет увидеть собственными глазами с 9 по 11 марта 2012 года.
Сколько будут стоить книги в Швейцарии? | How much does a book cost in Switzerland?
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 22.02.2012
11 марта национальный референдум определит судьбу вызвавшего бурные дебаты проекта закона о единой цене на книги, предложенного 7 лет назад. В зависимости от принятого решения в дело может вмешаться Комиссия по конкуренции.
Фото - Наша газета
В гостях у зимней сказки |
Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 17.02.2012
Открывшуюся 10 февраля в Kunsthaus Zürich тематическую выставку «Wintermärchen» (Зимняя сказка) можно рассматривать как реакцию человеческой культуры на природный катаклизм под названием Зима.
«Вратарь» по-немецки | «Goalkeeper» in German
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 16.02.2012
16000 экземпляров дебютного романа бернского писателя Педро Ленца разошлись за полтора года. И это при том, что текст написан на знаменитом и малопонятном за пределами страны диалекте – швейцарском немецком.
Фото - Наша газета
О математике – с улыбкой! | Traitons les sujets mathématiques sans perdre le sourire!
Auteur: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 14.02.2012

С 1 февраля в женевском Музее истории наук при содействии Женевского университета проходит выставка, посвященная теории вероятности. В наглядной игровой форме представлен раздел математической теории. Выставка вызовет улыбку и у  детей, и у взрослых.

Фото - Наша газета
Скелеты в аукционных шкафах | Skeletons in the auction closets
Auteur: Людмила Клот, Женева - Genèva, 08.02.2012
Удивительное – с молотка! От костей динозавров до засушенного печенья и контракта о создании Apple, самые невероятные ценности можно найти на торгах аукционных домов.
Фото - Наша газета
Озябшие, но довольные | Froid mais content
Auteur: Надежда Сикорская, Санкт-Петербург/Москва, 06.02.2012
Так, наверное, можно кратко описать ощущения музыкантов Оркестра Романдской Швейцарии, вернувшихся в прошлую пятницу в Женеву после гастролей в России.
Война в Швейцарии, или День рождения дадаизма | Voina in Switzerland, or the birthday of dadaism
Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 03.02.2012
В этом году на 96-й день рождения художественного течения дадаизма в Цюрих приедут представители современного искусства. Среди приглашенных российская арт-группа «Война».
Фото - Наша газета
В Швейцарию приезжают монастырская ярмарка и православный хор | Le Monastere Sainte Elisabeth invite ses amis et bienfaiteurs
Auteur: Иван Грезин, Веве, 01.02.2012
Гости из Минска, сестры Свято-Елисаветинского монастыря, побывают в Романдской Швейцарии со своей передвижной ярмаркой. Распродажа изделий из монастырских мастерских позволит собрать средства для помощи больницам, а православный хор проведет благотворительные концерты.
Все от Тьеполо до Дега в Лозанне | All from Tiepolo to Degas in Lausanne
Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 30.01.2012
В Лозанне в только что отреставрированном музее Fondation de l`Hermitage 27 января открылась выставка «От Тьеполо до Дега», на которой представлено около ста картин художников, работавших с середины XVIII века до первой четверти ХХ века.
Есть ли наслаждение в честности? | Is there pleasure in being honest?
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 26.01.2012
Рецензия на спектакль «Наслаждение в добродетели» по одноименной пьесе Луиджи Пиранделло в постановке приглашенного из Франции режиссера Мари-Хосе Малис, премьера которого состоялась два дня назад в женевском театре La Comédie.
Фото - Наша газета
Жан-Жак Руссо захватил Женеву | Genève lance les festivités de Rousseau
Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.01.2012
Трехсотлетие одного из величайших философов Европы отмечается в 2012 году в Женеве. Организаторы праздников настолько прониклись литературным духом, что одно только досье для прессы составляет почти сотню страниц.
Фото - Наша газета
«Два негодяя» | "Les Deux Gredins"
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.01.2012
Спектакль по одноименному роману Роальда Даля, выдержавший с первой постановки в 1984 году 300 представлений в Швейцарии и Европе, вернулся на сцену женевского театра Am Stram Gram Le Théâtre – до 12 февраля.
Фото - Наша газета
Монахи из Сен-Мориса занялись археологией | Les moines de Saint-Maurice font de l’archéologie
Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис - Saint-Maurice, 20.01.2012
В 2015 году знаменитое аббатство в Сен-Морисе отметит 1500-летний юбилей. В преддверии торжества монахи решили провести ряд археологических работ на месте расположения обители, чтобы наглядно продемонстрировать посетителям, как сменялись времена и эпохи в валезанском городе, затерянном в Альпах.
Фото - Наша газета
Жан-Даниэль Колладон зажег свет в Женеве | Jean-Daniel Colladon met l’éclairage au gaz à Genève
Auteur: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 13.01.2012
Женева многим обязана своему сыну - изобретателю, инженеру, физику Жану-Даниэлю Колладону (1802-1893). Одно из его красочных изобретений – женевские фонтаны, освященные электрическим светом. В 1844 году он зажег в Женеве первые газовые фонари.
Фото - Наша газета
Скрипка, саксофон и Бранденбургский государственный оркестр | Un violon, un saxophone et l'Orchestre d'Etat Brandenbourgeois
Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 12.01.2012
Такой оригинальным сочетанием порадует меломанов культурная программа MIGROS на следующей неделе. «Гвоздь» концертов в Цюрихе, Санкт-Галлене, Женеве и Берне – скрипач литовского происхождения Юлиан Рахлин.
Фото - Наша газета
Анти-«Лимонов» | Anti-"Limonov"
Auteur: Галина Аккерман, Париж, 11.01.2012
Предлагаем вашему вниманию рецензию на книгу Эмманюэля Каррера «Лимонов», удостоенную двух французских литературных премий (le Prix Renaudot 2011 и le Prix de la langue française 2011) и вызвавшую самые противоречивые реакции сначала во Франции, а теперь и в Швейцарии.
Фото - Наша газета
«Запчасти» | "Pièces détachées"
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.01.2012

Такое совсем не сказочное название у нового спектакля социальной направленности, созданного в Женевском Театре Марионеток и адресованного почти и совсем взрослым зрителям. Премьера - сегодня вечером.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 102.89
MÉTÉO
L'AFFICHE
Россо
Raoul Duffy
Анастасия Кобекина и Жан-Селим Абдельмула

Association

Association

Artices les plus lus

Великая княгиня Анна Феодоровна: в поисках простого счастья посреди большой политики
Фото - Наша газета
История Великой княгини Анны Феодоровны (1781—1860), разведенной супруги Цесаревича Константина Павловича, бóльшую часть жизни прожившей в Швейцарии, в окрестностях Берна и Женевы, одновременно и проста, и необычна.
Всего просмотров: 40789
Спасать или не спасать швейцарское золото?
Фото - Наша газета
Народная партия Швейцарии (НПШ) не может решить, стоит ли поддерживать инициативу, вынесенную на референдум 30 ноября. Кто собирается голосовать за «успокаивающий желтый металл, который ни для чего не пригоден»?
Всего просмотров: 9638