POLITIQUE

POLITIQUE
Международный Красный Крест ищет 32 млн франков для Украины | Le CICR cherche 32 mln de francs pour l'Ukraïne
Auteur: НГ/MKKK, Женева-Киев-Москва, 15.04.2015

Старейшая гуманитарная организация со штаб-квартирой в Женеве обращается с просьбой выделить дополнительные средства для решения проблем, вызванных тяжелой гуманитарной обстановкой, сложившейся в восточной части Украины после года напряженного конфликта.

Швейцария наращивает объем помощи развивающимся странам | La Suisse augmente l’aide aux pays en développement
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 13.04.2015
Швейцария, направившая в 2014 году около 3,3 млрд франков на программу Официальной помощи в целях развития (ОПР), занимает 8 место в списке стран-участниц ОЭСР, оказывающих финансовую поддержку развивающимся странам. Эта сумма уже соответствует 0,49% валового национального дохода Конфедерации, а значит позволит в этом году достичь заявленной парламентом цели – 0,5% ВНД.
Народные инициативы: лучше меньше да лучше | Les initiatives populaires: mieux vaut moins mais mieux
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.04.2015
Аналитический центр Avenir Suisse предлагает проводить предварительную юридическую оценку текстов и почти вдвое увеличить число подписей, которые нужно собрать, чтобы инициатива была вынесена на референдум.
Крым – год спустя | Crimée, un an après
Auteur: Жорж Нива (пер. Н. Сикорской), Санкт-Петербург - Женева, 07.04.2015

Почетный профессор Женевского университета делится своими неравнодушными наблюдениями за продолжающимся противостоянием между Россией и Украиной.

Кого выберут в швейцарский парламент? | Qui va être élu au parlement suisse?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.04.2015
В октябре 2015 года граждане Конфедерации выберут 200 членов Национального совета. Если бы голосование состоялось в середине марта, наибольшую поддержку получили бы Народная партия Швейцарии (НПШ), Социалистическая (PS) и Либерально-радикальная (PLR) партии.
Будет ли Швейцария и дальше помогать Восточной Европе? | Will Switzerland keep supporting Eastern Europe?
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 02.04.2015
Федеральное правительство намерено продлить соглашение о финансовой поддержке новых членов ЕС и их соседей, однако правые партии категорически против такого решения.
Ищешь работу в Швейцарии? Докажи свою финансовую состоятельность! | Chercher un emploi en Suisse? Il faut avoir des moyens financiers suffisants!
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.04.2015
Европейцы, которые хотят получить краткосрочное разрешение на проживание в Швейцарии для поиска работы, должны располагать достаточными финансовыми средствами, чтобы обеспечить собственное существование. Нововведение вступает в силу сегодня, 1 апреля 2015 года. И это не шутка!
Швейцарский паспорт получить будет проще, но не всем | Il serait plus facile à obtenir un passeport suisse mais pas pour tous
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 31.03.2015
Иностранцы, которых с гражданами Конфедерации связывает зарегистрированное партнерство, не должны находиться в худших условиях по сравнению с парами, сочетавшимися законным браком. Комиссия политических институтов Национального совета разработала проект, который предусматривает упрощенную натурализацию для зарегистрированных партнеров.
В 2014 году число беженцев увеличилось на 45% | En 2014, le nombre de demandeurs d’asile a augmenté de 45%
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 27.03.2015
За последние двадцать лет 44 развитые страны мира не получали такого количества ходатайств о предоставлении убежища, как в 2014-м, сообщает Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ). Украина в списке стран-«поставщиков» беженцев за год переместилась с 52 на 14 место. Россия, напротив, опустилась со 2 на 11 строчку.
Швейцарское правительство о современной семье | Le gouvernement suisse de la famille moderne
Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 27.03.2015
Во время еженедельного сеанса, который на этот раз прошел в выездном режиме во Фрибурге, Федеральный совет представил доклад о разных моделях семейных отношений. Этот документ послужит основой для грядущего пересмотра законодательства.
«Дайте войне шанс» | Give War a Chance
Auteur: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 25.03.2015

Таким перифразом названия знаменитой песни «Beatles» американский политолог и блогер Нашей Газеты.ch озаглавил свои новые грустные размышления.

Ценности мультикультурализма в Швейцарии и Азербайджане | Values of multiculturalism in Switzerland and Azerbaijan
Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 24.03.2015
Вчера во Фрибурге, в Институте федерализма прошел семинар, в рамках которого эксперты из двух стран обсуждали пути развития государств с традициями мультикультурализма.
Прокуратура Конфедерации подозревает украинского депутата в коррупции | Le Ministère public de la Confédération soupçonne un parlementaire ukrainien de corruption
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.03.2015
По данным газет Matin Dimanche и SonntagsZeitung, члена партии «Народный фронт» Николая Мартыненко могут подозревать в получении многомиллионных взяток на счет в цюрихском частном банке Hottinger & Cie.
Каждому ребенку – родительское внимание и деньги | L’attention parentale et le financement à chaque enfant
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.03.2015
Национальный совет поставил точку в реформе Гражданского кодекса, в результате которой родители, не живущие вместе, будут обязаны вносить вклад в содержание своих детей.
UNIGE, МККК и HUG укрепляют сотрудничество в гуманитарной сфере | UNIGE, CICR et HUG renforcent leur collaboration humanitaire
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.03.2015
Женевский университет (UNIGE), Университетский госпиталь Женевы (HUG) и Международный Комитет Красного Креста (МККК) подписали соглашение с целью улучшения медицинской помощи жертвам вооруженных конфликтов.
Швейцария поддержит культуру на 1,12 млрд франков | La Suisse va soutenir la culture à hauteur de 1,12 mrd francs
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.03.2015
Совет кантонов одобрил увеличение размера ассигнований на 3 млн франков. Средства будут направлены на развитие культурных проектов, финансируемых Конфедерацией в 2016-2020 годах.
Гомофобия и расизм – одного поля ягоды? | L’homophobie et le racisme, c’est la même nature?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2015
Граждане, подвергшиеся дискриминации или оскорблениям по причине их сексуальной ориентации, должны иметь возможность юридической защиты. Соответствующую парламентскую инициативу одобрил на этой неделе Национальный совет.
Высылка иностранных преступников – еще один референдум? | L’envoie des criminels étrangers – vers un nouveau référendum?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2015
Национальный совет решил последовать модели проекта о высылке иностранных преступников, выбранной Советом кантонов. Народная партия Швейцарии (НПШ) пригрозила новым референдумом.
Фантики, жвачки и окурки на тротуарах будут стоить 100 франков | Les chewing-gums, emballages du bonbon et mégots sur les trottoirs seront passibles de 100 francs
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.03.2015
Комиссия по охране окружающей среды Национального совета представила для консультаций проект, устанавливающий наказание за выброс мелкого мусора.
Уроки референдума 8 марта | Les leçons du referendum de 8 mars
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.03.2015
Две инициативы, вынесенные на референдум 8 марта, были решительно отвергнуты голосующими. Швейцарская пресса говорит о настоящей взбучке, которую задали швейцарцы двум партиям, предложившим помочь семьям и ввести энергетический налог. В чем причина?
«На том стою, я не могу иначе» Эдварда Сноудена | Edward Snowden's "Here I Stand, I Can Do No Other"
Auteur: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 11.03.2015

Через несколько дней после сообщения о том, что бывший сотрудник ЦРУ, получивший убежище в России, допускает возможность переезда в Швейцарию, aмериканской политолог Дэниэл Уорнер поделился размышлениями о личности своего соотечественника.

Вернется ли Швейцария к фиксированному валютному курсу? | Est-ce que la Suisse va retourner au cours plancher?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.03.2015
На 18 марта в срочном порядке назначено обсуждение в парламенте последствий укрепления франка. Между тем информацию о возможном возврате к нижней границе обменного курса франка к евро опровергла Федеральная канцелярия.
Швейцария помогла России с маскировкой | La Suisse a fourni à la Russie un tissu de camouflage
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.03.2015
В прошлом году Государственный секретариат по экономике (SECO) дал «зеленый свет» на экспорт высокотехнологичного материала, который не поддается обнаружению при помощи инфракрасных датчиков. Сделка на сумму около 90 млн франков была заключена до вступления в силу постановления от 27 августа 2014 года, ограничивающего продажу товаров двойного назначения.
Европейский выбор: глобализация или ресуверенизация | European choice : globalization or re-sovereignization
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.03.2015

Так была обозначена основная тема дискуссии, организованной эндаумент-фондом Андрея Первозванного и прошедшей в прошлую пятницу в Женевском пресс-клубе.

Швейцария пока не покончила с загородными резиденциями | La Suisse n’a pas encore fini avec les résidences secondaires
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.03.2015
Теоретически закон по «инициативе Вебера», ограничивающий строительство загородных резиденций в туристических зонах, готов к вступлению в силу. Однако дебаты в парламенте продолжаются.
«Мы сразу ощутили себя в дружественной стране» | «Nous nous sommes tout de suite senti dans un pays-ami»
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 05.03.2015

Вчера в Берне начался официальный двухдневный рабочий визит группы азербайджанских парламентариев во главе с Бахар Мурадовой, прибывших в Конфедерацию по приглашению своих швейцарских коллег.

На коммерческой основе | La facturation au prix fort
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.03.2015
Услуги швейцарских солдат, устанавливающих тенты или подметающих арену во время подготовки публичных мероприятий, будут стоить дорого.
Швейцария продала больше оружия в 2014 году | La Suisse a vendu plus d’armes en 2014
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.03.2015
Швейцарские компании продали в 72 страны мира оружие на общую сумму 563,5 млн франков (а в 2013 году – на 461,3 млн франков). Эта цифра соответствует 0,26% (0,22% в 2013 году) в общем объеме экспорта швейцарской экономики.
8 марта швейцарцы готовятся сказать двойное «нет» | Le 8 mars les Suisses seront prêts pour un double «non»
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.03.2015
Согласно последнему опросу, проведенному телерадиокомпанией SSR, обе инициативы, вынесенные на референдум, рискуют остаться без народной поддержки. Вопрос о помощи семьям имел больше шансов на успех, если бы голосование проходило месяц назад.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 102.89
MÉTÉO
L'AFFICHE
Россо
Raoul Duffy
Анастасия Кобекина и Жан-Селим Абдельмула

Association

Association

Artices les plus lus

«Крейцерова соната» Льва Толстого, или женоненавистничество
Фото - Наша газета
Предлагаемая вашему вниманию статья профессора Жоржа Нива приурочена к 100-летию со дня смерти Льва Николаевича Толстого, отмечаемому 20 ноября. По этому поводу издательством Syrtes впервые выпущены на французском языке две книги, самым прямым образом касающиеся великого русского писателя.
Всего просмотров: 36062
Наследие Сержа Лифаря пойдет с молотка в Женеве
Фото - Наша газета
Аукционный дом Hôtel des Ventes подготовил еще одну сенсацию для всех, кто интересуется русской историей и культурой. Ее можно будет увидеть собственными глазами с 9 по 11 марта 2012 года.
Всего просмотров: 54922