Статьи по тегу: #Швейцария

LA VIE EN SUISSE
Страхование кибер-рисков в Швейцарии | L’assurance cyber-risques en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 21.11.2018
Страховые компании все больше интересуются этой сферой, так как речь идет о перспективном рынке: в 2017 году в Конфедерации от хакерских атак пострадали 88% предприятий.
CULTURE
Эффект Фредди | L’effet de Freddie
Auteur: Заррина Салимова, Берн, 21.11.2018

Фильм «Богемская рапсодия», посвященный Фредди Меркьюри и группе Queen, стал одним из самых рентабельных музыкальных байопиков за всю историю кассовых сборов.

CULTURE
Оркестр Романдской Швейцарии: русский элемент юбилейного сезона | L’Orchestre de la Suisse romande: un élément russe dans la saison jubilatoire
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.11.2018

Начавшийся в сентябре 2018 года сезон – сотый для старейшего музыкального коллектива страны, в репертуаре которого русская музыка в течение всего прожитого века присутствует на равных с французской. Программа, составлявшаяся с особой тщательностью, щедро отдает дань этой прекрасной традиции. Ближайший концерт - уже 30 ноября!

CULTURE
Оркестр Романдской Швейцарии: русский элемент юбилейного сезона | L’Orchestre de la Suisse romande: un élément russe dans la saison jubilatoire
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.11.2018

Начавшийся в сентябре 2018 года сезон – сотый для старейшего музыкального коллектива страны, в репертуаре которого русская музыка в течение всего прожитого века присутствует на равных с французской. Программа, составлявшаяся с особой тщательностью, щедро отдает дань этой прекрасной традиции. Ближайший концерт - уже 30 ноября!

ECONOMIE
Комиссия по конкуренции начала расследование против швейцарских банков | La Comco ouvre une enquête contre des banques suisses
Auteur: Заррина Салимова, Берн, 20.11.2018

Причиной стали подозрения в том, что некоторые швейцарские финансовые институты бойкотируют международные системы мобильных платежей, такие как Apple Pay и Samsung Pay, в пользу национальной системы Twint.

CULTURE
Новое признание исторического наследия Швейцарии | De nouveaux prix pour honorer le patrimoine historique suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Ле Расс, 19.11.2018
Пароходы Прекрасной эпохи Генеральной судоходной компании озера Леман (CGN) и отель Grand Hôtel des Rasses получили соответственно призы «исторический ресторан» и «исторический отель» 2019 года.
CULTURE
Новое признание исторического наследия Швейцарии | De nouveaux prix pour honorer le patrimoine historique suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Ле Расс, 19.11.2018
Пароходы Прекрасной эпохи Генеральной судоходной компании озера Леман (CGN) и отель Grand Hôtel des Rasses получили соответственно призы «исторический ресторан» и «исторический отель» 2019 года.
LA VIE EN SUISSE
Швейцарские железные дороги зовут в путешествия | Les CFF invitent au voyage
Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Люцерн-Букс-Корсье-сюр-Веве, 16.11.2018
Дни становятся короче, на улице холодает, и у многих от этого портится настроение. Чтобы разогнать тоску, можно воспользоваться скидками швейцарской железнодорожной компании (SBB/CFF/FFS) и отправиться в города, в которых вы еще не бывали.
POLITIQUE
Швейцария слишком строга к апатридам? | La Suisse est-elle trop sévère envers les apatrides?
Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 15.11.2018
За последние пять лет число апатридов в Швейцарии выросло с 246 до 606. В то же время, Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКПЧ) считает, что Конфедерация не полностью выполняет международное законодательство в этой сфере.
POLITIQUE
Швейцария слишком строга к апатридам? | La Suisse est-elle trop sévère envers les apatrides?
Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 15.11.2018
За последние пять лет число апатридов в Швейцарии выросло с 246 до 606. В то же время, Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКПЧ) считает, что Конфедерация не полностью выполняет международное законодательство в этой сфере.
LA VIE EN SUISSE
Швейцарские полицейские с автоматами | Policiers suisses armés de fusils d’assaut
Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Сион-Аргау-Женева-Лозанна, 15.11.2018
Перед лицом террористической угрозы полиция Романдии вооружается автоматами, информирует телерадиокомпания RTS. Некоторые эксперты опасаются милитаризации.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Петер Загер и «русские» коллекции в Швейцарской восточноевропейской библиотеке. Часть 1 | Peter Sager et les collections “russes” dans la Bibliothèque Suisse de l’Europe de l’Est. 1er partie
Auteur: Ирина Чернова Бургер, Берн, 14.11.2018

За что те, кому интересна русская история, могут быть благодарны сегодня «ярому антисоветчику», как называли бы его в советские времена, и почему cегодня его можно считать «нашим человеком»?

LA VIE EN SUISSE
Швейцарские гвардейцы Ватикана пойдут под венец | Les gardes suisses se rendront au pied de l’autel
Auteur: Лейла Бабаева, Ватикан, 14.11.2018
Ватикан намерен разрешить швейцарским гвардейцам жениться – при условии, что срок их службы превысил 5 лет. Семьи смогут поселиться в новой казарме, которая откроется в 2024 году.
LA VIE EN SUISSE
Швейцарская молодежь запуталась во всемирной паутине | Ces jeunes suisses prisonniers de la Toile
Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева, 14.11.2018
Молодое поколение швейцарцев проводит в интернете в среднем два с половиной часа в день. Большую часть этого времени пользователи тратят на потоковое мультимедиа и общение, отмечается в исследовании JAMES 2018.
EDUCATION ET SCIENCE
Швейцарский лазер отправит данные в космос | Un laser suisse enverra des données dans l’espace
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.11.2018
Группа физиков Женевского университета (UNIGE) разработала лазер, генерирующий сверхгорячий луч, который позволяет делать дыры в облаках, отмечается на сайте UNIGE.
LA VIE EN SUISSE
Новинки этой зимы в Швейцарии | Les nouveautés de cet hiver en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Церматт-Гштаад, 09.11.2018
Чем порадует новый сезон любителей снега, великолепных пейзажей и спорта? Где можно бесплатно покататься, где публике представят новые трассы и парки с препятствиями? Об этом – в нашей статье.
LA VIE EN SUISSE
Новинки этой зимы в Швейцарии | Les nouveautés de cet hiver en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Церматт-Гштаад, 09.11.2018
Чем порадует новый сезон любителей снега, великолепных пейзажей и спорта? Где можно бесплатно покататься, где публике представят новые трассы и парки с препятствиями? Об этом – в нашей статье.
SANTE
В Швейцарии по-прежнему шумно | En Suisse, il y a toujours trop de bruit
Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева, 08.11.2018
Несмотря на усилия Берна и кантонов, многие швейцарцы все еще не защищены от шума. По оценке Управления по охране окружающей среды (OFEV), 1,1 миллиона человек в Швейцарии страдают днем от гула дорожного движения, при этом 90% таких граждан живут в городах.
SANTE
В Швейцарии по-прежнему шумно | En Suisse, il y a toujours trop de bruit
Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева, 08.11.2018
Несмотря на усилия Берна и кантонов, многие швейцарцы все еще не защищены от шума. По оценке Управления по охране окружающей среды (OFEV), 1,1 миллиона человек в Швейцарии страдают днем от гула дорожного движения, при этом 90% таких граждан живут в городах.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Павел Спиридонов: Хороший рецепт – лучший подарок друзьям | Pavel Spiridonov : Une bonne recette est le meilleur cadeau pour les amis
Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 07.11.2018

Недавно лозаннским издательством Noir sur Blanc была выпущена кулинарная книга под названием «Русская кухня. Рецепты на каждый день». Разумеется, мы не могли обойти ее вниманием и решили познакомиться с автором. Знакомим и вас.

POLITIQUE
Путешествия швейцарских политиков и инициатива о прозрачности | Les voyages des politiciens suisses et l’initiative sur la transparence
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.11.2018
В последнее время в Конфедерации все чаще говорят о поездках политиков, оплата которых вызывает вопросы. Дискуссии достигли такого масштаба, что могут повлиять на парламентские обсуждения инициативы о прозрачности финансирования политических партий.
ECONOMIE
Швейцарский миллиардер хочет спасти планету | Un milliardaire suisse veut sauver la planète
Auteur: Заррина Салимова, Берн, 05.11.2018

Швейцарский предприниматель и меценат Хансйорг Висс пожертвует миллиард долларов на защиту окружающей среды. Его цель – к 2030 году сохранить в естественном виде около 30% площади Земли.

LA VIE EN SUISSE
Какое будущее ожидает швейцарские кладбища? | Quel avenir pour les cimetières suisses?
Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Фрибург-Невшатель, 05.11.2018
По статистике, сегодня в Конфедерации более 90% умерших сжигают в крематориях. Урны с пеплом не всегда хоронят на кладбищах, в результате останки только 5% ушедших в мир иной предают земле. В 1980-х годах доля погребенных составляла 70%.
CULTURE
«Швейцария – это бункер, в котором все хотят закрыться» | «La Suisse est un bunker ou tout le monde aimerait s’enfermer»
Auteur: Заррина Салимова, Берн, 02.11.2018

Русская девушка по вызову Ирина, надеясь получить гражданство Конфедерации, шпионит за своими клиентами – влиятельными швейцарскими банкирами, политиками и военными. Нет, это не очередные сенсационные разоблачения журналистов Tages-Anzeiger. Это краткое содержание спектакля «Березина, или Последние дни Швейцарии», поставленного в Бернском городском театре.

CULTURE
«Швейцария – это бункер, в котором все хотят закрыться» | «La Suisse est un bunker ou tout le monde aimerait s’enfermer»
Auteur: Заррина Салимова, Берн, 02.11.2018

Русская девушка по вызову Ирина, надеясь получить гражданство Конфедерации, шпионит за своими клиентами – влиятельными швейцарскими банкирами, политиками и военными. Нет, это не очередные сенсационные разоблачения журналистов Tages-Anzeiger. Это краткое содержание спектакля «Березина, или Последние дни Швейцарии», поставленного в Бернском городском театре.

SANTE
В Швейцарии парализованные люди снова могут ходить | Des personnes paralysées sont capables de marcher en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.11.2018
Три пациента постепенно восстанавливаются благодаря нейротехнологии, разработанной в Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL). После долгих лет инвалидности им помогла целенаправленная электростимуляция спинного мозга и регулярные упражнения в ходьбе.
EDUCATION ET SCIENCE
Домашнее обучение в Швейцарии: трудная победа родителей | École à domicile: victoire des parents
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 02.11.2018
Большинство детей в Конфедерации ходят в школу, однако 0,01% учеников постигают науки дома с родителями. Такие мамы и папы нередко сталкиваются с непониманием, недоверием и даже враждебностью со стороны учителей и знакомых.
LA VIE EN SUISSE
Швейцарцы ведут здоровый образ жизни, особенно обеспеченные | Les Suisses vivent toujours plus sainement, surtout les plus aisés
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 02.11.2018

В центре шестого исследования, проведенного в 2017 году Федеральной статистической службой, были физическая активность и потребление табака и алкоголя.

ECONOMIE
Женева отстает от других швейцарских городов? | Genève se laisse dépasser par d’autres villes suisses?
Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Лозанна-Билль-Женева, 01.11.2018
Аналитической центр Avenir Suisse опубликовал исследование «20 лет городской политики в Швейцарии», посвященное потенциалу развития десяти крупнейших городов страны. Город Кальвина оказался в конце списка.
POLITIQUE
Новые противники Народной партии Швейцарии | Nouveaux adversaires de l’UDC
Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 01.11.2018
Академические фонды выступили против инициативы Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) «о самоопределении», текст которой будет вынесен на голосование 25 ноября. Такое решение связано с беспокойством по поводу возможного выхода Конфедерации из европейских исследовательских программ.
POLITIQUE
Новые противники Народной партии Швейцарии | Nouveaux adversaires de l’UDC
Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 01.11.2018
Академические фонды выступили против инициативы Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) «о самоопределении», текст которой будет вынесен на голосование 25 ноября. Такое решение связано с беспокойством по поводу возможного выхода Конфедерации из европейских исследовательских программ.
EDUCATION ET SCIENCE
Швейцарцы и Арнольд Шварценеггер хотят сделать мир чище и безопаснее | Les Suisses et Arnold Schwarzenegger veulent rendre ce monde plus sain et plus sûr
Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 31.10.2018
Цюрихский университет (UZH) и американский актер Арнольд Шварценеггер объединят усилия в борьбе за сохранение климата. Их цель – способствовать преобразованию мировых финансовых рынков в соответствии с Парижским соглашением по климату, отмечается в коммюнике UZH.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 102.89
MÉTÉO
L'AFFICHE
Россо
Raoul Duffy
Анастасия Кобекина и Жан-Селим Абдельмула

Association

Association

Artices les plus lus

Наследие Сержа Лифаря пойдет с молотка в Женеве
Фото - Наша газета
Аукционный дом Hôtel des Ventes подготовил еще одну сенсацию для всех, кто интересуется русской историей и культурой. Ее можно будет увидеть собственными глазами с 9 по 11 марта 2012 года.
Всего просмотров: 54922
«Крейцерова соната» Льва Толстого, или женоненавистничество
Фото - Наша газета
Предлагаемая вашему вниманию статья профессора Жоржа Нива приурочена к 100-летию со дня смерти Льва Николаевича Толстого, отмечаемому 20 ноября. По этому поводу издательством Syrtes впервые выпущены на французском языке две книги, самым прямым образом касающиеся великого русского писателя.
Всего просмотров: 36060
Елена Сикорская-Набокова: Жизнь длиною в век. Почти

В этом месяце чудесной женщине, известной в литературных кругах как «сестра Набокова» и почти двадцать лет проработавшей в библиотеке женевского Дворца наций, исполнилось бы 110 лет. Ее бывшие сослуживцы попросили немного рассказать о ней, что мы с удовольствием и делаем.

Всего просмотров: 88361