Политика

Швейцарская фирма поставила 180 тысяч веб-камер на выборы президента России | logitech a vendu 180 000 webcams à Vladimir Poutine

Автор: Людмила Клот, Морж, 13.03.2012

На 91 700 избирательных участках РФ были установлены видеокамеры производства компании Logitech. Для россиян это никогда не было секретом, а вот у себя на родине, в Швейцарии, производитель компьютерного оборудования не афиширует успешную операцию.

Городская Швейцария развелась с деревенской | Un oui surprenant contre les résidences secondaires

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.03.2012

Народная демократия снова всех удивила: референдум от 11 марта 2012 года запретил строить дачи, переселил «ночных бабочек» из центра Цюриха на трассу, добавил школьникам Женевы дополнительный день занятий и отнял у многих швейцарцев мечту о шестинедельном отпуске.

Члены Шенгена усилят контроль за самими собой и откроют двери косоварам | Le pilotage de l'Espace Schengen sera renforcé et les kosovars exemptés des visas

Автор: Надежда Сикорская, Берн-Брюссель, 12.03.2012

Такое решение было принято в конце прошлой недели в Брюсселе на министерской встрече, в которой участвовала и глава швейцарского эквивалента МВД Симонетта Соммаруга.

Уступки любителям конопли | Assouplissement favorable pour les petits fumeurs du cannabis

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 12.03.2012

По решению Национального совета в Швейцарии не будут преследовать за курение конопли, при условии хранения при себе не более 10 ее грамм.

Арнольд Шварценеггер в Женеве: «Заниматься спасением мира надо уже сегодня!» | Arnold Schwarzenegger in Geneva: «Save the world today!»

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 09.03.2012

Бывший губернатор Калифорнии приехал в Женеву, чтобы рассказать о своей новой организации R20, которая занимается вопросами изменения климата и защиты окружающей среды. Компанию Шварценеггеру составил генеральный секретарь Всемирной метеорологической организации Мишель Жарро.

Распятие – культурный или религиозный символ? | Crucifix – a cultural or religious symbol?

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 09.03.2012

Национальный совет Швейцарии принял к рассмотрению законопроект, который разрешает использование символов христианства в общественных местах, в частности, в школах.

Просвещать нельзя наказывать | To tell or not to tell

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Санкт-Петербург, 07.03.2012

Независимо друг от друга в Санкт-Петербурге и в Женеве обсуждались вопросы гомосексуализма и трансгендерности. Сделанные выводы и принятые решения диаметрально противоположны. Причины и мнения.

Тайные операции в Белом Замке? |

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 07.03.2012

Израильский генерал-майор Меир Даган, бывший шеф разведки «Моссад», начал работу в цюрихской компании, специализирующейся в области экономической разведки.

Россияне Швейцарии проголосовали за Михаила Прохорова | Les russes en Suisse ont voté pour Mikhail Prokhorov

Автор: Надежда Сикорская, Людмила Клот, Азамат Рахимов, Берн-Женева, 06.03.2012

По данным, предоставленным Нашей Газете.сh посольством Российской Федерации в Берне, в ходе прошедшего 4 марта голосования олигарх-самовыдвиженец набрал 45,73% голосов. А швейцарская пресса активно комментирует результаты российских выборов.

Швейцария-ООН: 10 лет вместе | Dix ans de la Suisse à l'ONU

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 05.03.2012

Министерство иностранных дел Конфедерации подвело итоги десятилетнего участия страны в работе главной международной организации мира.

Берн против браков по принуждению | Bern against forced marriages

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 05.03.2012

Парламент Швейцарии принял законопроект, согласно которому браки по принуждению объявлены вне закона, и все подобные случаи станут предметом расследования.

Швейцарский эксперт будет наблюдать за президентскими выборами в Астрахани | Swiss expert will observe the presidential elections in Astrakhan

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 02.03.2012

Депутат-социалист швейцарского парламента Андреас Гросс вылетел вчера в Москву, чтобы, в составе группы европейских наблюдателей, принять участие в наблюдении за выборами президента 4 марта.

«Безжалостная охота на людей» | "Ruthless hunt for people"

Автор: Людмила Клот, Берн, 02.03.2012

После окончания Гражданской войны в Испании (1936-1939) две тысячи участников Интернациональных бригад обратились к Швейцарии с просьбой о предоставлении им убежища. Конфедерация отказала, оставив большинство этих людей на верную смерть.

Кому и сколько оружия продает Швейцария? | How many and to whom does Switzerland sell its weapons?

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 01.03.2012

Опубликован очередной ежегодный доклад об объемах экспорта швейцарского оружия. Швейцария стабильно наращивает масштабы производства и, соответственно, продаж каждый год побивая свой собственный рекорды.

Известный политик Косово получал в Швейцарии социальную помощь |

Автор: Людмила Клот, Золотурн, 28.02.2012

Более 16-ти лет Конфедерация выплачивала одному из лидеров Армии освобождения Косова Азему Суле пособие. Сегодня бывший беженец заседает в косовском парламенте, но желает сохранить свой швейцарский вид на жительство и деньги.

Почему Израиль не Швейцария? | Why Israel can`t be like Switzerland?

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 28.02.2012

Профессор Университета Тель-Авива Хирш Гудман опубликовал книгу «Израиль: анатомия выживания», в которой описывает основные угрозы, стоящие перед государством. Будущее Израиля он видит в применении швейцарского опыта и превращении страны в эффективную конфедерацию.

Женевские политики махали кулаками | Mark Muller démissione

Автор: Людмила Клот, Женева, 28.02.2012

Член Госсовета Женевы Марк Мюллер объявил об отставке: последним звеном в цепочке скандалов, связанных с его именем, стала драка с барменом в Новогоднюю ночь. А другой женевский политик, Эрик Штофер, на заседании парламента выплеснул на коллегу стакан воды.

В Лихтенштейне революция? | Revolution in Liechtenstein?

Автор: Азамат Рахимов, Вадуц, 27.02.2012

В Лихтенштейне идет процесс подготовки к референдуму, на который вынесен вопрос об ограничении абсолютной власти монарха. Князь отказывается поддержать народную инициативу.

В Женеве не будет памятника жертвам армянского геноцида? | Pas de monument aux victime du génocide arménien à Genève?

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 21.02.2012

Этому проекту, конкурс на который был объявлен еще в 2008 году, неожиданно воспротивилась Ассоциация Старого города Женевы. Мы попытались разобраться в причинах.

Швейцарцы – среди натовских командиров | Les Suisses sont parmi les chefs de l’OTAN

Автор: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 21.02.2012

Полковник Адольф Конрад – первый швейцарец, который возглавил подразделение НАТО. Его назначили на должность командира Объединенной региональной группировки Севера Косово.

«Долой бюрократию!» и другие инициативы мартовских голосований | No bureaucracy! and other initiatives of the March votes

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 20.02.2012

11 марта по всей Швейцарии пройдут федеральные и кантональные голосования. На повестке дня длинный список вопросов, по которым швейцарцы должны высказать свое мнение.

Превентивная прослушка на повестке дня в швейцарском парламенте | Les écoutes préventives à l’ordre du jour du Parlement fédéral

Автор: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 17.02.2012

Сотрудники швейцарских спецслужб вновь пытаются протолкнуть в парламенте законопроект, разрешающий им прослушивать в превентивных целях разговоры подозреваемых лиц и организаций. Их цель – расширить арсенал средств для борьбы с потенциальными террористами, шпионами, злоумышленниками.

Каддафи вербовал наемников в Швейцарии? | Kadhafi embauchait-t-il des mercenaires en Suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 16.02.2012

Весной прошлого года агонизирующий режим генерала Каддафи пытался привлечь на свою сторону наемников из Швейцарии, как и из других стран Европы. Федеральная судебная полиция проводит расследование по этому делу.

Сколько стоит безопасность «Международной Женевы»? | La securité de la Genève Internationale, combien ça coute?

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 15.02.2012

Власти кантона обратились к федеральному правительству с просьбой о материальной помощи.

Как избрать президента России из Швейцарии? | Comment élire le président russe tout en restant en Suisse?

Автор: НГ, Женева, 14.02.2012

4 марта 2012 года состоятся выборы Президента Российской Федерации. Наша Газета.ch обратилась за разъяснениями об их организации, проведении и о процедуре голосования граждан России, находящихся в Швейцарии, к Генеральному консулу Российской Федерации в Женеве Ю.А.Глухову.

ОБСЕ осудила Швейцарию за религиозную дискриминацию | L'OSCE critique la Suisse pour la discimination religieuse

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 09.02.2012

Идея создания «мусульманского парламента» на территории Швейцарской Конфедерации получила неожиданную международную поддержку.

Почему поссорились Швейцария с Америкой? | Why Switzerland quarells with the USA?

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 08.02.2012

Холодный ветер перемен дует на отношения двух стран: неужели на место многолетнему восхищению пришла экономическая вражда? Бывший дипломат, посол Швейцарии в США Кристиан Бликшторфер делится своими размышлениями.

Не все швейцарцы доживут до шести недель отпуска | Tous les Suisses n'aurons pas six semaines de vacances

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 07.02.2012

За месяц до референдума по народной инициативе «За шесть недель отпуска для всех», который пройдет 11 марта, шансы на ее прохождение становятся все более сомнительными.

Тонны оружия спят в швейцарских озерах | Des tonnes de munitions dormiront au fond des lacs

Автор: Людмила Клот, Берн, 06.02.2012

Вплоть до 1967 года швейцарская армия «утопила», а точнее, захоронила на дне многочисленных озер страны 8000 тонн оружия! Сегодня руководство страны отказывается доставать его на поверхность: такая операция способна нанести ущерб экологии и окружающей среде...

В Цюрихе пройдет конгресс самоубийц |

Автор: Людмила Клот, Цюрих - Zurich, 03.02.2012

В июне 2012 года город на Лиммате, негласный европейский центр туризма смерти, примет представителей 45 организаций, оказывающих помощь при суициде. Конгресс уже провоцирует резкую критику христианских политических партий.

Шнапс против бюрократии | Mais qui a voté à Schnaus ?

Автор: Людмила Клот, Шнаус - Schnaus, 03.02.2012

Из всех жителей коммуны Шнаус в швейцарском Граубюндене лишь один принял участие в голосовании «Против ненужной бюрократии». Этим сознательным гражданином оказался не глава коммунального совета, в день голосования уехавший кататься на лыжах, а местный производитель шнапса.

Швейцария передала США банковские данные: что получили американцы? | Switzerland turned over encrypted bank data to the USA. US prosecutors win?

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 02.02.2012

Новый эпизод в истории: Швейцария передала США зашифрованные банковские данные в надежде на скорое и окончательное прекращение дела об укрывательстве налогов.

Швейцария будет бороться с алкоголизмом. По ночам | la Suisse va lutter contre l'alcoolisme à travers du "régime du nuit".

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 30.01.2012

Федеральный Совет передал на рассмотрение парламента проект закона, запрещающего магазинам продажу алкогольных напитков с 10 вечера до 6 утра. По мнению профилактических организаций, проблему это не решит.

Швейцарский министр иностранных дел «дожал» тунисского |

Автор: Людмила Клот, Давос, 30.01.2012

Дидье Буркхальтер воспользовался работой Давосского форума, чтобы поговорить со своим коллегой из Туниса Рафиком Абдеcсалемом о высылке из Швейцарии тунисских беженцев на родину. И с российским вице-премьером Игорем Шуваловым – о подписании двустороннего договора о свободной торговле.

Упавшие звезды Давоса | Fallen stars of Davos

Автор: Людмила Клот, Давос, 25.01.2012

Сегодня начал свою работу Всемирный экономический форум в Давосе. В 42-й раз собираются на него сильные мира сего: президенты, экономические лидеры, властители умов. В этом году ВЭФ недосчитается «постоянных клиентов» – одни лишились должности и репутации, другие были свергнуты или даже заключены в тюрьму.