Политика

Берн и Базель проголосуют за избирательные права иностранцев | Berne et Bâle-ville laissent ouvert la question sur le droit de vote des étrangers
26 сентября кантоны Берн и Базель-городской предложат своим жителям решить, присоединяться ли к ним иностранцы на избирательных участках во время следующего голосования.
Армейское оружие должно храниться дома - считает парламент Швейцарии | Pas touche à l’arme à la maison!

Инициативу о запрете хранения армейского оружия дома у военнослужащих выдвинули левые политические партии. Национальный Совет и Совет Кантонов рекомендуют гражданам оставить все как есть, проголосовав против инициативы.

За что голосуют швейцарцы 26 сентября | Votations cantonales Outre-Sarine, les citoyens de dix cantons appelés aux urnes

Кроме федерального референдума, темой которого на этот раз станет ревизия закона о безработице, жителям десять кантонов немецкоязычной Швейцарии предстоит высказать свое мнение по важным вопросам локальной политики и экономики.

«Домашнее рабство» в Женеве | Une exposition-photo sur l’esclavage domestique s’affiche à Genève

Выставка фотографий с таким названием пройдет на улицах города – чтобы напомнить, что за фасадами респектабельных домов и резиденций европейских городов могут скрываться люди, живущие в самом настоящем рабстве.

«Parlez-vous français, господин президент?» | Karin Keller-Sutter est première de classe en français

Известные политики и кандидаты в Федеральный Совет из немецкоязычной части Швейцарии прошли тест на знание французского языка. На первом месте – бывшая студентка-переводчица.

Карла Дель Понте отрицает «абсурдные обвинения» | Carla Del Ponte juge les accusations contre elle «absurdes»
Экс-главный прокурор Международного трибунала ООН по бывшей Югославии впервые публично прокомментировала ситуацию с расследованием ее работы, дав интервью телеканалу Романдской Швейцарии TSR.
Швейцария намерена бороться с женским обрезанием даже за пределами своих границ | La Suisse veut punir l'excision même à l'étranger
Федеральный совет поддержал отчет Юридической комиссии парламента и собирается ввести в швейцарский уголовный кодекс новую статью, на основании которой будут сурово наказываться граждане, причиняющие половые увечья девочкам и женщинам.
Референдума о введении смертной казни не будет | Peine de mort : les initiants retirent le texte

Авторы инициаторы о казни убийц, чьи преступления сопровождались сексуальным насилием, отказались выносить вопрос на народное голосование. Они лишь хотели показать необъективность швейцарского правосудия по отношению к преступникам.

Эксперт ООН похвалил Сочи за "экологически корректную" подготовку к Олимпиаде | Le directeur du PNUE fait l’éloge de l’engagement environnemental de Sochi 2014
Российская столица Олимпиады 2014 получила, наконец, положительный отзыв о выполнении своих обязательств по охране окружающей среды. В контексте недавней критики, похвалы представителя ЮНЕП Теодора Обена кажутся подозрительными. Действительно ли организаторы Игр «исправились» в своей экологической политике?
Швейцарцы хотят ввести смертную казнь за тяжкие преступления на сексуальной почве | Une initiative veut la peine de mort pour les meurtres sexuels

Инициативная группа подготовила необходимые документы, чтобы этот вопрос, противоречащий международным правовым нормам, был поставлен на голосование на референдуме.

Карла Дель Понте угрожала свидетелям? | Le TPI ouvre une enquête contre Carla Del Ponte

Международный трибунал ООН по бывшей Югославии открыл предварительное расследование в отношении Карлы дель Понте: свидетели «югославских» процессов утверждают, что их запугивали и шантажировали.

Швейцария подверглась нашествию иностранных наемников | Les armées privées profitent d’un vide juridique en Suisse

В стране нет закона, регламентирующего регистрацию иностранных охранных фирм. Воспользовавшись этим, сразу несколько организаций, известых в мире как частные армии, открыли свои штаб-квартиры в Базеле, Женеве и других городах. 

Швейцарцы чувствуют себя жертвами расовой дискриминации | Les Suisses se sentent aussi victimes de racisme

От расизма страдают не только иммигранты и их потомки. Урожденные швейцарцы также могут столкнуться с дискриминацией в любой момент – говорится в посвященном этой теме-табу правительственном исследовании.

Швейцарцы лгали, чтобы оставаться «социально корректными» | Les Suisses ont menti pour montrer un comportement «socialement correct»

Социологическое исследование доказало, что перед голосованием о запрете на сооружение минаретов в Швейцарии граждане намеренно скрывали свою позицию. А все опросы общественного мнения не влияют на результаты голосования.

Персональные пенсионеры дорого обходятся Швейцарии | Les retraités du Conseil fédéral coûtent cher à la Suisse

К концу этого года Конфедерация должна будет выплачивать пенсию уже тринадцати отставным членам правительства, что означает 2,6 миллионов франков в год. Дорогая цена демократии, - считают жители страны.

Симонетта Соммаруга – первый официальный кандидат в Федеральный Совет | Simonetta Sommaruga est candidate au Conseil fédéral

В Швейцарии в самом разгаре предвыборная кампания сразу на два поста в Федеральном Совете. Уходящих в отставку Морица Лойенбергера и Ханса-Рудольфа Мерца вполне могут заменить политики-женщины.

Нужен ли швейцарскому прокурору швейцарский паспорт? | Un procureur général étranger? Fribourg et Jura disent oui

Замечательные новости: если не у всех наших читателей есть возможность быть избранными президентом Соединенных Штатов, то стать генеральным прокурором кантонов Юра и Фрибург теперь может каждый. Этот пост недавних пор открыт для иностранцев.

Десять сотрудников международной организации со штаб-квартирой в Женеве убиты в Афганистане | Dix humanitaires d’une ONG genevoise exécutés en Afghanistan

Международное сообщество осудило убийство врачей в провинции Бадахшан на северо-востоке Афганистана, о котором стало известно в субботу, 7 августа. Ведется расследование обстоятельств их гибели.

Швейцария срочно ищет нового министра финансов | La Suisse a la recherche d'un ministre des finances

Ханс-Рудольф Мерц уйдет в оставку с октября 2010 года, об этом он сам объявил в прошлую пятницу. Внезапная отставка члена правительства станет причиной очень спешной избирательной кампании.

Европейский суд по правам человека осудил Швейцарию за несоблюдение прав беженцев | La Suisse condamnée par la Cour européenne des droits de l'homme

Швейцарская миграционная служба пять лет препятствовала тому, чтобы соискательницы статуса беженца жили со своими мужьями.

Швейцария инвестирует в развитие Эстонии | La Suisse investit dans le développement de l’Estonie

Вкладывать деньги в поддержку бывших социалистических стран из Восточной Европы – в собственных интересах Швейцарии, выступающей за экономическую стабильность в Евросоюзе.

В Швейцарии создана Партия защиты животных | En Suisse, les animaux ont désormais leur parti

Список швейцарских политических партий пополнился: в Цюрихе была официально зарегистрирована политическая организация, которая в буквальном переводе называется Партией животных. Своей целью она ставит защиту наших братьев меньших.

Войдет ли Швейцария в Евросоюз? | La Suisse va-t-elle adhérer à l'EEE?
И станет ли частью Европейской экономической зоны? Эти и другие щепетильные для обеих сторон вопросы – в центре совещаний, запланированных на сегодня в Брюсселе между представителями европейских организаций и президентом Конфедерации Дорис Лойтхард.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 103.93
Афиша

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Медитация и галлюциногенные грибы в борьбе с депрессией

Исследователи Университетской психиатрической клиники Цюриха выяснили, что медитация на основе осознанности усиливает благотворное влияние псилоцибина, действующего вещества псилоцибиновых грибов, что может помочь находящимся в депрессии людям.

Всего просмотров: 32437
Почему в рождественских яслях нет кошек и собак?
Живя в Европе, в декабре мы непременно сталкиваемся с рождественскими яслями – по-русски их называют вертепом, - которые любовно обустраивают в музеях, на рождественских рынках, в центрах деревней, на площадях и даже в магазинах для животных.
Всего просмотров: 27118