Политика

Фото - Наша газета
«Запасайтесь водой, консервами и дровами!» | «Stock water, canned food and wood!»
Author: Азамат Рахимов, Берн, 16.04.2014
В связи с обострившейся ситуацией на Украине главнокомандующий вооруженными силами Конфедерации Андре Блаттманн призвал швейцарцев запастись стратегическими запасами воды и продуктов, поскольку над страной нависла угроза военной агрессии.
Фото - Наша газета
Путь швейцарских студентов к «Эразмусу» лежит через Хорватию. И Великобританию | Le chemin des étudiants suisses vers l'«Erasmus» mène par la Croatie. Et la Royaume-Uni
Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.04.2014
Берну и Брюсселю почти удалось найти решение, которое позволит обеспечить доступ хорватам к швейцарскому рынку труда, сообщает телерадиокомпания RTS. Программа по обмену студентами и преподавателями Erasmus могла быть разблокирована в ближайшее время. Если бы не Великобритания...
Фото - Наша газета
Президент Буркхальтер отправился с миссией ОБСЕ в Киев | President Burkhalter visits Kiev with the OSCE mission
Author: Азамат Рахимов, Берн/Киев, 14.04.2014
Председательствующий в этом году в ОБСЕ Дидье Буркхальтер встретится с международными наблюдателями, изучающими обстановку на Украине и занимающимися разработкой планов мирного урегулирования конфликта.
Фото - Наша газета
Жители Женевы решат на референдуме судьбу налоговых привилегий для богатых иностранцев | Les genevois voteront sur les forfaits fiscaux octroyés aux riches étrangers
Author: Татьяна Гирко, Женева, 14.04.2014
Им предстоит сделать выбор между инициативой социалистов, требующей полной отмены фиксированного налога, и контрпроектом, одобренным на прошлой неделе кантональным парламентом.
Жители Женевы решат на референдуме судьбу налоговых привилегий для богатых иностранцев | Les genevois voteront sur les forfaits fiscaux octroyés aux riches étrangers
Author: Татьяна Гирко, Женева, 14.04.2014
Им предстоит сделать выбор между инициативой социалистов, требующей полной отмены фиксированного налога, и контрпроектом, одобренным на прошлой неделе кантональным парламентом.
Фото - Наша газета
Швейцария экстрадирует задержанного россиянина в Санкт-Петербург | A Russian will be extradited from Switzerland to Saint Petersburg
Author: Азамат Рахимов, Женева, 11.04.2014
Гражданин России, находящийся в женевской тюрьме с сентября 2013 года и обвиняемый в незаконном вывозе «хазарских сокровищ», будет выслан из Швейцарии в ближайшие дни.
Фото - Наша газета
Швейцарские визы уйдут с молотка | Swiss visas at an auction
Author: Азамат Рахимов, Берн/Базель, 10.04.2014
По поручению правительства исследовательский центр Avenir Suisse занялся разработкой детальной программы реализации закона об ограничении иммиграции. После двух месяцев работы ученые предложили продавать рабочие визы по принципу аукционов.
Фото - Наша газета
«Руки прочь от наших проституток!» | «Hands off our prostitutes!»
Author: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 08.04.2014
Совет Европы подготовил резолюцию, которая налагает запрет на проституцию во всей Европе. Отдельный пункт оговаривает, что Швейцария также должна подчиниться этому требованию.
Фото - Наша газета
Крымская весна | Printemps de Crimée
Author: Лейла Бабаева, Симферополь, 07.04.2014
На Крымский полуостров пришла весна – тихая и ясная, сияющая в уборе бело-розового цветения. Возрождение природы словно напоминает о вечных ценностях человеческого бытия, вместе с весной в человеке неизменно оживают светлые надежды. А в этом году крымчане еще и строят свои планы в новой политической обстановке.
Фото - Наша газета
Станет ли Украина колыбелью третьей Европы? | L’Ukraine, berceau d’une troisième Europe à venir ?
Author: Жорж Нива (© пер. Н. Сикорской), Женева, 07.04.2014

Познакомив вас с мнением известного французского экономиста о событиях на Украине, предлагаем ознакомиться со взглядом на ситуацию не менее известного французского слависта.

Фото - Наша газета
Берн и Брюссель хотят перевязать раны после 9 февраля | Berne et Bruxelles veulent panser les plaies du 9 février
Author: Татьяна Гирко, Берн-Брюссель, 07.04.2014
С развитием украинского кризиса Швейцария исчезла с европейских радаров так же быстро, как неожиданно завоевала внимание дипломатов ЕС после 9 февраля 2014 года. Тем не менее, дальнейшая судьба двусторонних соглашений остается открытой.
Фото - Наша газета
Конфедерация выплатит компенсацию за украденное детство? | Est-ce que la Confédération va indemniser l’enfance volée?
Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.04.2014
Фонд Guido Fluri выступил с инициативой в защиту детей, насильно помещенных в приемные семьи, и людей, незаслуженно отправленных в психиатрические учреждения, в рамках практики, принятой в Конфедерации до 1981 года. Инициаторы предлагают создать специальный фонд в размере 500 млн франков.
Фото - Наша газета
На Украине время не ждет | En Ukraine, le temps presse
Author: Жак Сапир (Пер. © Nashagazeta.ch), Париж, 01.04.2014
Предлагаем вашему вниманию взгляд на сложившуюся ситуацию известного французского экономиста, специалиста по СССР и постсоветскому пространству Жака Сапира.
Фото - Наша газета
Конфедерация и кантоны поделили беженцев | La Confédération et les cantons ont convenu des lignes directices dans le domaine de l'asile
Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.04.2014
В шести регионах Швейцарии будут созданы федеральные центры: в них смогут разместиться 5000 человек, которые решили просить убежища на территории Конфедерации.
Фото - Наша газета
Есть ли жизнь после 9 февраля? Спрашивают женевские экспаты | Y a-t-il la vie après le 9 février? Les expatriés établis à Genève s’inquiètent
Author: Татьяна Гирко, Женева, 31.03.2014
Ассоциация Glocals, объединяющая иностранцев, постоянно проживающих в Швейцарии, пригласила члена правительства кантона Женева Пьера Моде ответить на вопросы, которые волнуют международное сообщество после голосования 9 февраля.
Фото - Наша газета
Откажется ли Швейцария от европейского электричества в пользу российского? | Will Switzerland switch from European electric energy suppliers to Russian ones?
Author: Азамат Рахимов, Берн, 28.03.2014
27 марта министр энергетики Дорис Лойтхард заявила о том, что в ответ на действия ЕС, заморозившего переговоры по двусторонней либерализации рынка, Швейцария закроет двери для всех европейских компаний, поставляющих электроэнергию. И откроет для России?
Фото - Наша газета
Правительство Швейцарии определило свою позицию по «украинскому делу» | Le gouvernement fait le point sur le dossier ukrainien
Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2014
Федеральный совет осудил аннексию Крыма, об этом говорится в официальном пресс-релизе. Он также принял во внимание санкции, которые были введены в отношении России Европейским союзом и Соединенными Штатами.
Фото - Наша газета
Утром – «Грипены», вечером – круглосуточная воздушная полиция | Pas de Gripens, pas de service 24h/24
Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2014
Министр обороны Ули Маурер заявил, что откажется от проекта перевести ВВС Швейцарии на круглосуточное несение службы, если на референдуме 18 мая народ не одобрит покупку шведских истребителей Gripen.
Фото - Наша газета
Правые швейцарцы об Украине | The right Swiss on Ukraine
Author: Азамат Рахимов, Берн, 25.03.2014
В последние дни сразу два заметных представителя право-популистской Народной партии Швейцарии – Ули Маурер и Оскар Фрайзингер – выступили с заявлениями, критикующими официальную позицию Конфедерации по Украине.
В 2013 году в развитые страны больше всего бежали из Сирии и России | En 2013, les principaux demandeurs d’asile étaient d’origine syrienne et russe
Author: Татьяна Гирко, Женева, 24.03.2014
В прошлом году число ходатайств о предоставлении убежища в 44 индустриальных странах мира выросло на 28%. Главная причина – конфликт в Сирии, считает Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR). На втором месте по числу прошений – Россия.
Фото - Наша газета
Иностранных преступников все-таки вышлют | Des criminels étrangers seront finalement renvoyés
Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.03.2014
Через четыре года после того, как народ поддержал на референдуме инициативу Народной партии Швейцарии (НПШ) «О высылке иностранных преступников», депутатам предстоит высказать свое мнение не только о конкретных мерах ее претворения в жизнь, но и о второй инициативе, цель которой – «внедрение» первой.
Фото - Наша газета
Ситуацию в Крыму обсудили в Женеве | Situation in Crimea discussed in Geneva
Author: Азамат Рахимов, Женева, 20.03.2014
Во вторник в Швейцарском клубе прессы прошла дискуссия, посвященная Крыму и дальнейшим перспективам развития напряженной политической ситуации, которую сегодня на Западе открыто называют «второй Холодной войной».
Фото - Наша газета
Торговля оружием: Швейцария сдает позиции, российский экспорт растет | La vente d’arme: la Suisse en perte de vitesse, les exportations russes augmentent
Author: Татьяна Гирко, Берн-Стокгольм, 19.03.2014
Цифры, опубликованные 17 марта Стокгольмским институтом исследования проблем мира (SIPRI), показывают, что мировой рынок торговли оружием процветает, и подтверждают тенденцию к снижению швейцарского экспорта.
Фото - Наша газета
Швейцарская пресса о Крыме | Swiss press on Crimea
Author: Азамат Рахимов, Женева/Берн/Цюрих/Базель, 17.03.2014
Вчера прошел референдум о статусе Крыма, по результатам которого 96,6% жителей полуострова высказались за воссоединение с Россией. По мнению швейцарских журналистов, это событие приведет к серьезным изменениям во всем мире. Предлагаем вашему вниманию обзор основных реакций.
Фото - Наша газета
Новой миграционной политике – новые критерии интеграции иностранцев | Nouveaux critères de l’intégration pour la nouvelle politique migratoire
Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.03.2014
Федеральный совет должен пересмотреть свой проект интеграции иностранцев после того, как была принята инициатива об ограничении массовой иммиграции.
Фото - Наша газета
Евгений Бужинский: «Контроль над обычными вооружениями в Европе не должен увязываться с политическими вопросами» |
Author: Альберт Зульхарнеев, Женева, 17.03.2014
14 марта в здании Всемирной метеорологической организации в Женеве эксперты и дипломаты говорили о климате безопасности в Европе. Главным гостем был генерал-лейтенант запаса Евгений Бужинский.

Фото - Наша газета
«Всемирная газовая война» может коснуться и Швейцарии | La guerre du gaz pourrait toucher la Suisse
Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.03.2014
Из-за угрозы ограничения газовых поставок из России и неопределенных перспектив относительно экспорта американского газа, швейцарцы решили разведать собственные запасы (под Леманом). Основной вопрос: импортировать или разрабатывать свои месторождения?
Фото - Наша газета
Как уменьшить число иностранцев? Дать им гражданство! | Comment faire baisser le nombre d’étrangers? Naturalisez-les!
Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2014
В то время как в парламенте продолжается бурное обсуждение нового закона о гражданстве, бывший главный редактор газеты Blick в ответ на референдум об ограничении иммиграции предложил, чтобы все иностранцы, срок проживания которых соответствует действующим требованиям, попросили швейцарский паспорт.
Фото - Наша газета
Швейцария настаивает на обвинительном приговоре по делу о непризнании геноцида армян | Switzerland insists on a judgment of conviction in the case of denial of Armenian genocide
Author: Азамат Рахимов, Берн, 13.03.2014
В 2007 году Швейцария осудила главу турецкой Рабочей партии Догу Перинчека за открытое непризнание геноцида армян. Он подал апелляцию в Европейский суд по правам человека, и Страсбург его оправдал. Однако министерство юстиции не согласно с этим решением и уже подало прошение о повторном рассмотрении дела.
Фото - Наша газета
Сардиния войдет в состав Швейцарии? | La Sardaigne pourrait devenir un canton suisse?
Author: Татьяна Гирко, Берн-Кальяри, 11.03.2014
В то время как в Крыму на референдум вынесен вопрос об отделении от Украины и вхождении в состав Российской Федерации, жители итальянского острова предлагают присоединить Сардинию к Швейцарии в качестве 27-го кантона Конфедерации.
Фото - Наша газета
Кризис в Украине – результат противостояния России и США | La crise ukrainienne résulte de l’opposition Etats-Unis-Russie
Author: Лейла Бабаева, Женева, 10.03.2014
США стремятся не допустить сближения некоторых стран ЕС (в частности Германии) с Россией. Об этом говорит в интервью журналу Bilan директор Женевского института геополитических исследований.
Фото - Наша газета
Промышленность, которая убивает | L’industrie qui tue
Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.03.2014
Парламент Конфедерации упростил условия экспорта средств вооружения. Это решение было принято вскоре после того, как стало известно, что швейцарское оружие использовалось на Майдане в Киеве.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 102.89
Погода
Афиша
Россо
Raoul Duffy
Анастасия Кобекина и Жан-Селим Абдельмула

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Давос: вопросы ... без ответов
Фото - Наша газета
41-й Давосский форум начался минутой молчания в память жертв теракта в московском аэропорту. А продолжился дискуссиями о судьбе европейской валюты.
Всего просмотров: 29892
«Крейцерова соната» Льва Толстого, или женоненавистничество
Фото - Наша газета
Предлагаемая вашему вниманию статья профессора Жоржа Нива приурочена к 100-летию со дня смерти Льва Николаевича Толстого, отмечаемому 20 ноября. По этому поводу издательством Syrtes впервые выпущены на французском языке две книги, самым прямым образом касающиеся великого русского писателя.
Всего просмотров: 36062
Сколько порнографии в «Лолите»?
Фото - Наша газета

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.

Всего просмотров: 139621