Берн

POLITIQUE
Фото - Наша газета
Не все швейцарцы доживут до шести недель отпуска | Tous les Suisses n'aurons pas six semaines de vacances
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 07.02.2012
За месяц до референдума по народной инициативе «За шесть недель отпуска для всех», который пройдет 11 марта, шансы на ее прохождение становятся все более сомнительными.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Тонны оружия спят в швейцарских озерах | Des tonnes de munitions dormiront au fond des lacs
Auteur: Людмила Клот, Берн, 06.02.2012
Вплоть до 1967 года швейцарская армия «утопила», а точнее, захоронила на дне многочисленных озер страны 8000 тонн оружия! Сегодня руководство страны отказывается доставать его на поверхность: такая операция способна нанести ущерб экологии и окружающей среде...
EDUCATION ET SCIENCE
Компьютерная модель человеческого мозга | Computer model of the human brain
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 06.02.2012
Федеральная политехническая школа Лозанны запускает новый международный проект по созданию виртуальной модели коры человеческого мозга. Цель: объяснить, как работает интеллект, и зачем человеку совесть.
POLITIQUE
Швейцария передала США банковские данные: что получили американцы? | Switzerland turned over encrypted bank data to the USA. US prosecutors win?
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 02.02.2012
Новый эпизод в истории: Швейцария передала США зашифрованные банковские данные в надежде на скорое и окончательное прекращение дела об укрывательстве налогов.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария будет бороться с алкоголизмом. По ночам | la Suisse va lutter contre l'alcoolisme à travers du "régime du nuit".
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 30.01.2012
Федеральный Совет передал на рассмотрение парламента проект закона, запрещающего магазинам продажу алкогольных напитков с 10 вечера до 6 утра. По мнению профилактических организаций, проблему это не решит.
POLITIQUE
Исламское телевидение и другие инициативы Бланшо | The Muslim TV and Blancho’s other initiatives
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 24.01.2012
Николя Бланшо, вдохновитель и руководитель Центрального исламского совета в Швейцарии, выступил с идеей создания исламского телевидения, а также с рядом инициатив, которые должны улучшить жизнь мусульман в Швейцарии.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Кто развелся – тот свободен? | "Célibataire au lieu de divorcé"?
Auteur: Людмила Клот, Берн, 24.01.2012
Глава парламентской фракции Партии зеленых Антонио Ходжерс предложил исключить из административных документов гражданский статус «разведен». Идея находит поддержку у жителей, но не у чиновников.
POLITIQUE
Защита «cолнца» | Defence of the «sun»
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 17.01.2012

Уникальному судну на солнечных батареях Tûranor PlanеtSolar грозит нападение пиратов. На защиту встал бывший командующий швейцарской армии Кристоф Кеке.

LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Убийца был задержан в Берне благодаря Facebook | Meurtrier arrêté à Berne grâce à Facebook
Auteur: Иван Холмский, Берн, 10.01.2012
Подозреваемый в убийстве в Милане молодой любитель социальных сетей 18 месяцев скрывался от полиции в разных странах Европы. Арестовать его удалось швейцарской полиции неделю назад.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцарской армии нанесен удар изнутри | Le GSsA dépose son initiative pour abolir l’obligation de servir
Auteur: Людмила Клот, Берн, 06.01.2012
Группа «За Швейцарию против армии» (GSsA) провела вчера вчера акцию в поддержку выдвинутой ей народной инициативы за отмену обязательной армейской службы. Активисты собрали больше 107 тысяч подписей.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Глава Национального банка Швейцарии совершал тайные валютные операции? | Le patron de la BNS sous pression
Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.01.2012
С конца декабря Филипп Хильдебранд, человек, который лучше всех в мире информирован о колебаниях курса швейцарского франка, находится под подозрением в инсайдерской торговле при совершении операций с валютой: игра на Форексе может стоить ему карьеры. Национальный банк защищает своего главу, швейцарские СМИ обвиняют.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария реабилитировала 137 праведников | La Suisse réhabilite 137 «Justes» ayant aidé des juifs sous le nazisme
Auteur: Людмила Клот, Берн, 03.01.2012
Лучше поздно, чем никогда: завершила свою работу Комиссия по реабилитации осужденных во время Второй мировой войны людей, помогавших евреям спастись от нацистов.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Новый год для швейцарского кошелька | Assurances et lois: les bonnes et mauvaises surprises du 1er janvier
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 03.01.2012
В многочисленных изменениях законов по медицинской, автомобильной и другим видам страховок, вступающих в действие в 2012 году, нелегко запутаться. Где потребитель выиграет, а где – проиграет, - разобралось швейцарское информационное агентство ATS.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Марка украшений Сваровски сделает пешеходные переходы в Берне | Des passages piétons éclairés par des cristaux à Berne
Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.12.2011
После нескольких трагических случаев в швейцарской столице, когда автомобилисты сбивали переходов прямо на «зебре» дорожного перехода, власти Берна решили установить новую дорожную разметку. В ее состав войдут пластиковые шарики фирмы Сваровски, знаменитой своими кристаллами и украшениями.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Генетически измененные растения на швейцарских полях | Les plantes transgéniques dans les champs suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 27.12.2011

Швейцарским законодательством запрещено распространение ГМО в коммерческих целях. Несмотря на это, через два года трансгенные фрукты и овощи местного производства уже могут попасть в тарелку потребителя. В ноябре 2013 года заканчивается мораторий на ГМО, введенный швейцарским народом в 2005-м.

ECONOMIE
Фото - Наша газета
Швейцарские отели подешевеют | Les hôtels suisses seront moins chers
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 26.12.2011
Рождественский подарок сделал швейцарскому туризму Национальный совет, приняв решение освободить гостиницы от уплаты НДС в 2012 году. Законопроект о введении единого налога на добавочную стоимость был отклонен практически единогласно.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцарские посольства за границей подверглись критике | Ambassades suisses à l'étranger critiquées
Auteur: Людмила Клот, Берн, 26.12.2011
Коррумпированные сотрудники и небрежное обращение с визовыми наклейками: доклад министерства иностранных дел о работе швейцарского посольства в Камеруне указывает на многочисленные нарушения. И это – не единственный случай.
SANTE
Фото - Наша газета
Тревожные симптомы кори в Швейцарии | La Suisse veut éradiquer la rougeole
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.12.2011
В последние годы число заболеваний корью с серьезными осложнениями критически возросло в европейских странах, в частности, во Франции. Национальные министерства здравоохранения проводят кампании по вакцинации и напоминают, что корь – совсем не детская болезнь, и крайне опасна в возрасте от 15 до 30 лет.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Северную Корею возглавит «швейцарский» президент | La Corée du Nord dans les mains d'un président "suisse"?
Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.12.2011
Ким Чен Ын, сын скончавшегося 17 декабря от сердечного приступа лидера КНДК Ким Чен Ира, учился в школе в Швейцарии. Этот короткий период считается единственным, когда новый лидер ядерной державы получал приличное образование. Успел ли молодой человек проникнуться идеями швейцарской демократии?
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария изменит закон об усыновлении | La Suisse va modifier la loi sur l'adoption
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.12.2011
Федеральный совет работает над проектом упрощения одного из самых строгих законодательств в Европе по усыновлению детей. Наш собеседник в Федеральном министерстве юстиции, пожелавший остаться анонимным, прокомментировал ситуацию и разъяснил некоторые особенности процедуры усыновления в Швейцарии и заграницей.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Дело ядерных шпионов Тиннеров: герои или предатели? | Affaire Tinner: un "arrangement" avec les accusés
Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.12.2011
Самое запутанное дело о шпионаже и нарушении закона о вооружениях близится к развязке. Трое швейцарских инженеров предстанут перед судом Конфедерации по обвинению в создании ядерного оружия.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария в третий раз выбрала президентом женщину | La Suisse a de nouveau choisi une femme comme président
Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.12.2011
Вчера состоялись выборы в Федеральный Совет – у швейцарцев появился новый министр Ален Берсе, который пока не знает, какой именно портфель ему достанется. И стало известно, что главой страны в 2012 году станет Эвелин Видмер-Шлумпф.
CULTURE
Фото - Наша газета
Как излечиться от киберзависимости? | Comment soigner la cyberdépendance?
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 08.12.2011
Музей связи в Берне посвящает выставку опасностям информационного перенасыщения и открывает клинику релаксации для тех, кто даже на каникулах не расстается с мобильным телефоном, электронной почтой и социальными сетями.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Два тандема на швейцарских выборах | Deux alternatives suisses aux élections fédérales
Auteur: Людмила Клот, Берн, 06.12.2011
14 декабря стране предстоит избрание одного (или даже нескольких) членов Федерального Совета. «Как минимум половина декабрьской сессии парламента – коту под хвост: депутаты, вместо того, чтобы заниматься серьезными вопросами, обсуждают, каковы шансы на вылет у министров экономики, финансов и здравоохранения», - отмечают политически активные жители страны.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Швейцарским стипендиям для иностранцев – 50 лет | Les bourses suisses pour les étudiants étrangers fêtent leurs 50 ans
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 06.12.2011
Путь к стипендии в швейцарском университете – тернистый, но заветная мечта вполне исполнима, о чем свидетельствует существование Федеральной комиссии по стипендиям для иностранных студентов (CFBE), осчастливившей за свое пятидесятилетнее существование 7000 дипломированных специалистов.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Энергетическая политика Швейцарии в мире и дома | Fiscalité et énergie: le double approche suisse
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 05.12.2011
Этот важнейший вопрос активно обсуждался на прошлой неделе как Федеральным Советом Конфедерации в Берне, так и ее представителями в Европейской комиссии в Брюсселе.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария вооружается «дешевыми» истребителями | Le Gripen suédois élu par le Conseil fédéral
Auteur: Людмила Клот, Берн, 02.12.2011
О решении закупить у Швеции 22 истребителя-«грифона» на общую сумму 3,1 миллиарда франков сообщило правительство Швейцарии. Не успел порадоваться глава департамента вооружений швейцарской армии – спеша на пресс-конференцию по поводу закупки самолетов, он погнался за автобусом и попал в госпиталь…
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария инвестирует в интеграцию | Les étrangers devront s'intéresser aux langues nationales
Auteur: Людмила Клот, Берн, 28.11.2011
Применяя метод кнута и пряника, Конфедерация намерена побудить иностранцев лучше изучать национальные языки и соблюдать законы своей новой родины. Для этого она готова инвестировать 110 миллионов франков ежегодно.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Новогодний сюрприз от швейцарских железных дорог | Nouvel horaire 2012 des CFF
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.11.2011
Железнодорожное расписание в Швейцарии, по традиции, изменится в ночь на 11 декабря. Грядущий год готовит любителям поездов быстрые сообщения с заграницей, новые скоростные поезда TGV Lyria Euroduplex до Парижа, улучшенную мобильную связь в пути и некоторые изменения в процессе покупки билетов.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 102.71
MÉTÉO
L'AFFICHE
Россо
Raoul Duffy
Анастасия Кобекина и Жан-Селим Абдельмула

Association

Association

Artices les plus lus

Футбольные фанаты в Вале присмиреют
Департамент безопасности, учреждений и спорта (DSIS) кантона Вале объявил о новых мерах, которые будут введены на матчах ФК «Сион», включая обыски при входе на стадион и возможность задержания на срок до 48 часов.
Всего просмотров: 27715
Любовь Манц: «В 80 лет жизнь только начинается»

«Королева гостиничного бизнеса», как называют ее в Швейцарии, Любовь Игнатьевна или, для абсолютного большинства знакомых, просто Люба, разрешила издать свою биографию. После презентаций, в Женеве, немецкой и английской версий, русский вариант первыми увидят и прочитают жители Москвы.

Всего просмотров: 30183
Наследие Сержа Лифаря пойдет с молотка в Женеве
Фото - Наша газета
Аукционный дом Hôtel des Ventes подготовил еще одну сенсацию для всех, кто интересуется русской историей и культурой. Ее можно будет увидеть собственными глазами с 9 по 11 марта 2012 года.
Всего просмотров: 54925