Цюрих

CULTURE

Русские модернисты в цюрихской «Галерее Орландо» |

Auteur: Александр Тихонов, Цюрих, 19.02.2010

Работы "наших" художников занимают в обширной экспозиции центральное место.

CULTURE

Ван Гог, Сезанн и Моне в Кунстхаусе Цюриха | Van Gogh, Cézanne et Monet au Kunsthaus

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 12.02.2010

От старых мастеров до французского авангарда – одной из самых роскошных частных коллекций можно будет полюбоваться в Цюрихе с 12 февраля по 16 мая.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Елена Томанн: "Моя работа – это хорошо оплаченные каникулы" | Elena Thomann, là-haut sur la montagne

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 10.02.2010

Она – не героиня первых полос газет, не VIP-персона и не участница ток-шоу. Но уж точно - красавица и спортсменка.

LA VIE EN SUISSE

Два грабителя с большой дороги высланы из Швейцарии | Deux bandits de grand-chemin expulsés de Suisse

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 09.02.2010

Они кидались под колеса своих жертв, а затем скрывались с их деньгами.

ECONOMIE

«Клаус Майер» против UBS | «Klaus Mayer» contre UBS

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 09.02.2010

Клиент банка объявил себя его врагом.

LE COIN DU GOURMET

Гадкий Жоржик в шоколадном раю | Au paradis du chocolat

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 05.02.2010

Пока послушные дети кушали котлеты с картофельным пюре, гадкому Жоржику пришлось довольствоваться чашкой горячего шоколада и печёным яблочком.(Из фольклора советской интеллигенции).

LA VIE EN SUISSE

Девушки в снегу | Jeunes filles dans l'objectif

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 05.02.2010

Что заставляет консервативных швейцарок позировать обнаженными для прессы?

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы предпочитают зоопарк музеям | Les Suisses préfèrent le zoo aux musées

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 02.02.2010

Сравнение статистических данных иногда позволяет делать любопытные выводы о стране, в которой мы живем.

LA VIE EN SUISSE

По Цюриху на машине - не забудьте кошелек | Zurich en voiture: n'oubliez pas la monnaie!

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 01.02.2010

Недавно мы писали, где и как парковаться в Женеве. А теперь, благодаря коллегам из газеты Tagesanzeiger, можем предложить вам подобную информацию и по Цюриху.

CULTURE

Где прячется черный рынок билетов в Швейцарии? | Où se cache le marché noir de billets de concerts en Suisse?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 28.01.2010

Сегодня в 8 утра в Швейцарии будет установлен очередной рекорд по скорости. В это время откроются билетные кассы, где можно будет купить билеты на концерт группы U2, который пройдет 11 сентября 2010 года в Цюрихе.

ECONOMIE

Виктор Вексельберг должен выплатить 40 миллионов франков штрафа | Victor Vekselberg doit verser 40 millions de francs d'amende

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 28.01.2010

Как сообщают швейцарские СМИ, это самый большой штраф в истории швейцарской экономики, назначенный частному лицу.

LA VIE EN SUISSE

Свадьба в зоопарке | Mariage au zoo

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 26.01.2010

Хотите, чтобы свидетелями самого счастливого момента вашей жизни стали черепахи и ящерицы? Приезжайте в Цюрихский зоопарк!

EDUCATION ET SCIENCE

Цюрих запретит школьникам пользоваться электроникой | Zurich bannit l'électronique des écoles

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.01.2010

Этим летом вступит в силу запрет на пользование в классах и на переменах плеерами МР3, фотокамерами и другими электронными приборами.

LA VIE EN SUISSE

Ночь за 50 франков | 50 francs la nuit

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 20.01.2010

Найти недорогой, но симпатичный отель в Швейцарии стало проще.

LA VIE EN SUISSE

Единственный в стране адвокат для животных работает в Цюрихе | L'unique avocat pour animaux de Suisse exerce à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 20.01.2010

«Я животных не развожу», - уточняет юрист Антуан Гётчел.

LA VIE EN SUISSE

У Швейцарии будет «свой» А380 | La Suisse aura «son» A380

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 15.01.2010

Цюрихский аэропорт Клотен готовится принять самый большой пассажирский авиалайнер в мире.

LA VIE EN SUISSE

Пять скелетов «огненных людей» улетели из Цюриха в Чили | Cinq squelettes de la terre de feu ont décollé de Zurich pour le Chili

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 13.01.2010

Останки индейцев 19 века, умерших в европейском плену, возвращены на родину.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарский корабль отбился от пиратов | Un navire suisse échappe aux pirates

Auteur: , Цюрих, 12.01.2010

На прошлой неделе в Аденском заливе судно выдержало семичасовую атаку.

LA VIE EN SUISSE

«Швейцарец года» работает детским врачом в Мозамбике | Le « Suisse de l’année » soigne les enfants au Mozambique

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 11.01.2010

В номинации "Заслуги перед обществом" премии «SwissAward – 2009» победил Рене Претр, детский кардиохирург.

ECONOMIE

Цюрих включит Smart в розетку | A Zurich, la Smart sera branchée

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 11.01.2010

С весны этого года в городе на Лиммате можно будет арендовать новый электрический автомобиль модели Smart Fortwo, безвредный для окружающей среды.

LE COIN DU GOURMET

Hiltl без мяса | Zurich sans viande

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 08.01.2010

Крупнейший в Европе вегетарианский ресторан открыт в городе на Лиммате уже 111 лет.

EDUCATION ET SCIENCE

Девочки могут носить платок в классе | Les filles pourront porter la voile en classe

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 06.01.2010

Кантон Цюрих отказался запрещать эту мусульманскую традицию в школах.

CULTURE

«Евангелие от детства» | « L’essentiel est invisible pour les yeux »

Auteur: NG, Цюрих, 31.12.2009

Театр Сценической Классики в Цюрихе поставил спектакль по философской сказке Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц».

LA VIE EN SUISSE

Рождество со вкусом корицы | Un Noël au goût de cannelle

Auteur: Елена Джетпыспаева, Цюрих, 25.12.2009

Впечатление нашей соотечественницы, для которой это Рождество в Швейцарии станет первым.

LA VIE EN SUISSE

Паула О. порезала свою репутацию | Paula O. a tailladé sa réputation

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 18.12.2009

Цюрихский суд поставил точку в деле лгуньи.

ECONOMIE

Кнут или пряник для акционерных компаний? | Le fouet ou la carotte pour les actionnaires?

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 16.12.2009

Ассоциация Economiesuisse объяснила, чем инициатива Миндера угрожает швейцарской экономике.

CULTURE

Ретранслятор для бесед с Богом | Relais pour une conversation avec Dieu

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 14.12.2009

10 декабря 2009 года, в Цюрихе, мне довелось разговаривать с Богом. Говорю это без пафоса, просто констатирую факт.

CULTURE

Цюрихский хулиган отпраздновал свое 70-летие | Le hooligan zürichois a fêté son 70ème anniversaire

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 10.12.2009

Художник-провокатор Харальд Негели вновь размалевал своими фигурами в стиле граффити город на Лиммате.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Театр, пришедший с холода | Le théâtre qui venait du froid

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 02.12.2009

Со 2 по 6 декабря в Цюрихе проходят короткие гастроли беларусского Свободного театра из Минска.

LA VIE EN SUISSE

Роман Полански будет находиться под домашним арестом | Roman Polanski assigné à résidence

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.11.2009

Когда выплатит залог в размере четырех с половиной миллионов франков.

STYLE

Swiss Textiles Award, наконец, вручили! | Swiss Textiles Award: le verdict est tombé

Auteur: Надя Мишустина, Цюрих, 18.11.2009

Лауреатом престижной дизайнерской премии стал 25-летний Александр Ванг. Швейцарский приз cнова уедет в Америку.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Елена Булавко : Путь от завода до Tonhalle | Elena Bulavko - de l'usine à la Tonhalle

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 11.11.2009

27 ноября в главном концертном зале Цюриха состоится концерт «нашей» камерной певицы.

LA VIE EN SUISSE

Девушка, которую «танцуют» слишком долго, платит штраф | Il est imprudent de danser trop longtemps

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 23.10.2009

Цюрихская пограничная полиция охотится за сотрудницами ночных клубов, которые остаются в стране после окончания срока их визы.

LA VIE EN SUISSE

Под Цюрихом пробурят гигантскую скважину | Chaleur sous la terre de Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 21.10.2009

В недрах земли под швейцарским мегаполисом ищут кипяток.

STYLE

Swiss Textiles Award (3): Ohne Titel на взлете | Swiss Textiles Award (3) : Ohne Titel se fait un nom

Auteur: Надя Мишустина, Цюрих, 21.10.2009

Мы продолжаем серию материалов о финалистах престижной премии в области дизайна моды.

MÉTÉO

Погода в Женеве
Погода в Цюрихе
Погода в Берне
Погода в Лугано
Погода в Базеле

L'AFFICHE

DOSSIERS

Туризм в Швейцарии | Tourisme en Suisse

Association

L’ACCENT RUSSE | LE BLOG DE NADIA SIKORSKY

La littérature mondiale à travers les visages de ses auteurs

Artices les plus lus

UBS удвоил прибыль

Квартальный отчет UBS, прогресс в интеграции Credit Suisse и требование уважения – мы продолжаем следить за новостями, связанными с крупнейшим банком Швейцарии.

Димитрий Демин: «Математика – это инструмент архитектора»

Мы живем в постоянно изменяющемся вокруг нас ландшафте. Но задумываемся ли мы, почему он меняется? И кто его меняет? C 28 апреля в Цюрихе можно будет получить ответы на эти вопросы и проследить механизмы изменений на примере одного отдельно взятого объекта городского пейзажа под названием Rose Pavilion – музыкального салона XXI века.

Узок круг швейцарских миллиардеров

Результаты опубликованного недавно исследования способны навести на мысль о том, уж не назревает ли в Швейцарии предреволюционная ситуация. Но нет, до этого еще далеко.