POLITIQUE

POLITIQUE
«Декретный отпуск» для отцов на финишной прямой | Un congé paternité sur la dernière ligne droite
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.06.2017
Народная инициатива за отпуск для отцов и в поддержку всей семьи, за год собравшая 120 тысяч подписей, будет представлена в Федеральную канцелярию уже этим летом.
Русский – язык любви | Le russe est la langue d’amour
Auteur: НГ, Женева, 07.06.2017

Под таким девизом прошел вчера в Европейском отделении ООН в Женеве День русского языка, традиционно отмечаемый в день рождения А. С. Пушкина.

Судьба арестованных счетов поверженных правителей | Le destin des avoirs bloqués des potentats déchus
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Тунис-Киев, 06.06.2017
На прошлой неделе Швейцария вернула Тунису около 3,5 млн евро, заблокированных в 2011 году на счетах бывшего президента Бен Али и его окружения. Уголовные дела, открытые Швейцарией и Украиной после свержения Виктора Януковича, пока продолжаются, сообщили Нашей Газете.ch в МИД Конфедерации.
Швейцария – на 26 месте по правам геев | La Suisse est 26ème dans les droits de gays
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих, 02.06.2017
Международная ассоциация лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов (ILGA) в своем рейтинге поместила Швейцарию ниже Боснии и Герцеговины, Албании и Эстонии. Но предпосылки для роста есть.
Швейцария приготовила больше миллиарда франков для Восточной Европы | La Suisse a préparé plus d’un milliard de francs pour l’Europe de l’Est
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.05.2017
1 июня вступает в силу новый федеральный закон о сотрудничестве со странами Восточной Европы. Парламент уже выделил на его реализацию 1040 млн франков на период с 2017 по 2020 годы.
Швейцария прикрывает двери перед болгарскими и румынскими рабочими | La Suisse un peu referme la porte devant les travailleurs bulgares et roumains
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.05.2017
Федеральный совет активировал «защитную оговорку», предусмотренную Соглашением о свободном перемещении граждан, расторжения которого требуют некоторые политические партии. Эффективное средство для управления миграцией или еще одно доказательство его провала?
Призрак fake news бродит по Европе | Le fantôme de fake news rôde en Europe
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.05.2017
В проведенном анализе правовой базы, касающейся социальных сетей, швейцарское правительство выразило обеспокоенность растущим влиянием фальшивой информации на политическую повестку и даже манипулирование ею.
НПШ и ННШ предлагают ограничить свободную иммиграцию | L’UDC et l'ASIN proposent de restreindre la libre immigration
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.05.2017
Народная партия Швейцарии (НПШ) и движение «За независимую и нейтральную Швейцарию» (ННШ) объединили свои усилия в работе над новой «инициативой об ограничении». Ее основная задача – расторжение Соглашения о свободном перемещении граждан.
Взгляд из Швейцарии на выборы во Франции: между надеждой и колебаниями | Le point de vue de la Suisse sur les élections françaises: entre l’espoir et l’hésitation
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Париж, 09.05.2017
Швейцарская пресса анализирует предел возможностей нового французского президента Эммануэля Макрона и размышляет о вызовах, которые его ожидают, начиная с июньских парламентских выборов.
Угроза терроризма в Швейцарии: главный вопрос – «когда?» | La menace terroriste en Suisse: une question essentielle est «quand?»
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.05.2017
Служба разведки Конфедерации (SRC) отнесла 90 человек к категории «повышенного риска» в контексте угрозы джихадизма. Федеральный советник Ги Пармелен, отвечающий за оборону страны, очень обеспокоен ситуацией, сложившейся в сфере безопасности.
Парламент намерен ужесточить условия получения разрешений на проживание в Швейцарии | Le parlement a l’intention de durcir les conditions d’octroi des autorisations de séjour en Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.05.2017
Инициатива кантона Санкт-Галлен, которую одобрила Комиссия политических институтов Национального совета, касается выдачи и продления разрешения на проживание и вида на жительство для выходцев из стран, не входящих в Евросоюз или Европейскую ассоциацию свободной торговли (ЕАСТ).
Швейцария хочет улучшить профессиональную интеграцию беженцев | La Suisse veut améliorer l’intégration professionnelle des refugiées
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.05.2017
Федеральный совет намерен отменить специальный налог, который взимается с доходов лиц, которых временно приютила Швейцария. Соответствующее постановление вынесено на обсуждение до 16 августа.
Документы жертв нацизма, хранивших деньги в швейцарских банках, переданы в архив | Les documents des victimes du nazisme, dont l’argent a été déposé aux banques suisses, sont transférés aux archives
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.04.2017
Документы Claims Resolution Tribunal (CRT), который был создан для разрешения вопросов, связанных с требованиями жертв нацистских преследований и их наследников относительно счетов в швейцарских банках, включены в фонд Федерального архива Швейцарии (AFS).
Легализируй ее! | Légalisez-le!
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.04.2017
Ассоциация Legalize It! представила в Федеральную канцелярию текст народной инициативы, предлагающей легализировать потребление марихуаны в Швейцарии.
Неблагодарный Ленин и угроза новой революции: в Цюрихе дали оценку событиям 1917 года | Lénine ingrat et la menace d’une nouvelle révolution
Auteur: Заррина Салимава, Цюрих, 24.04.2017

Швейцария продолжает отмечать 100-летие русской революции. В рамках юбилейных торжеств в Национальном музее в Цюрихе прошел дипломатический семинар, на котором историки, политологи и дипломаты подвели итоги этого исторического события. 

Новая инициатива об ограничении иммиграции в Швейцарию | Une nouvelle initiative sur la limitation de l’immigration en Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Люцерн, 24.04.2017
Авторы этого текста предлагают закрепить в Конституции условие предпочтения местной рабочей силы при приеме на работу. Сбор подписей должен начаться к лету. Об этом стало известно телерадиокомпании RTS.
«Сначала наши» в Тичино | «Les nôtres d’abord» à Tessin
Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона-Берн, 18.04.2017
Тичинский парламент поддержал проект, в соответствии с которым национальные компании окажутся в привилегированном положении при получении госзаказов.
Кантон Во адаптируется к новому закону о швейцарском гражданстве | Le canton Vaud s’adapte à la nouvelle loi sur la nationalité suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.04.2017
В рамках грядущего изменения федерального законодательства член водуазского правительства Филипп Леба представил для обсуждения проект кантонального закона, касающегося процедуры натурализации.
Правительство хочет увеличить налоговые вычеты за заботу о детях | Le gouvernement veut augmenter les déductions fiscales pour frais de garde des enfants
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.04.2017
Сегодня при расчете прямого федерального налога из дохода родителей ежегодно можно вычесть не более 10,1 тысяч франков на каждого ребенка, находящегося под присмотром третьих лиц. Федеральный совет предлагает увеличить эту сумму до 25 тысяч франков, а также обязать кантоны предоставлять вычет не менее 10 тысяч франков.
Наркотики – новый подход к декриминализации? | Les drogues : une nouvelle approche à la décriminalisation?
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 07.04.2017

На прошлой неделе в Женеве был представлен доклад Глобальной комиссии по наркополитике за 2016 год. Сформулированные ее членами рекомендации порадуют одних и озадачат других.

Ужесточается контроль на границах Шенгена | Le contrôle sur les frontières de Schengen devient plus rigoureux
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Брюссель, 07.04.2017
Швейцария одобрила изменения регламента Евросоюза, касающегося проверки информации о путешественниках на внешних границах Шенгена. Новые правила вступают в силу сегодня.
Швейцарцы за прагматичный подход к ограничению иммиграции | Les Suisses sont pour une solution pragmatique de la limitation de l’immigration
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.03.2017
К такому выводу пришел институт опроса общественного мнения gfs.bern, реализовавший четвертое исследование на тему «Двусторонние отношения и иммиграция».
Сколько «стоит» бывшее министерское кресло? | Combien «coûte» un ex-portefeuille ministériel?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Сион-Лозанна-Женева-Невшатель-Фрибург, 28.03.2017
В Вале члены вновь избранного правительства не будут получать пожизненную пенсию. Подобная практика пока распространена в других кантонах Романдской Швейцарии, а вознаграждение бывшего федерального советника равно половине зарплаты действующего министра.
Майкл Мёллер – лауреат премии Фонда Женевы 2017 | Michael Møller – laureate du Prix de la Fondation de Genève 2017
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 24.03.2017

Сегодня в Виктория-холле состоится торжественная церемония в честь Генерального директора Европейского отделения ООН, заслуги которого были по достоинству оценены городом.

Швейцария пока не запрещает ноутбуки на борту самолета | La Suisse n’interdit pas pour l’instant les ordis à bord des avions
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Вашингтон-Лондон, 23.03.2017
На этой неделе вслед за Вашингтоном Лондон запретил при вылете из некоторых стран проносить в кабину электронные приборы размером больше телефона. Берн пока решил не следовать этому примеру.
Городская канатная дорога прокладывает себе путь в Женеве | Une télécabine urbaine se trace un chemin à Genève
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.03.2017
Большой совет Женевы одобрил предложение Партии зеленых, согласно которому Совета кантона должен изучить возможность реализации проекта, идея которого зародилась несколько лет назад.
Новое валезанское правительство без Оскара Фрейзингера | Le nouveau gouvernement valaisan sans Oskar Freysinger
Auteur: Татьяна Гирко, Сион-Мартиньи, 21.03.2017
В воскресенье электорат Вале показал «красную карточку» кантональному советнику, представляющему Народную партию Швейцарии (НПШ). Оскар Фрейзингер уступил свое место кандидату от Либерально-радикальной партии (PLR) Фредерику Фавру.
Пенсионная реформа: дольше работать, меньше получать | La réforme des retraites: plus travailler, moins recevoir
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2017
На прошлой неделе парламент пришел к согласию и одобрил проект реформы пенсионной системы, разработанный правительством. Последнее слово за народом, который скажет его на референдуме 24 сентября.
Что значит смарт-часы «Swiss made»? | La montre connectée «Swiss made», c’est quoi?
Auteur: Лейла Бабаева, Ла Шо-де-Фон/Биль, 21.03.2017
Швейцарское законодательство, регулирующее присвоение смарт-часам лейбла «Swiss made» («Сделано в Швейцарии»), недостаточно разработано, считают эксперты. Почему на «умных» моделях от TAG Heuer есть надпись «Swiss made», и что думают об этом профессионалы часовой индустрии?
«Барометр европейских рисков» от Credit Suisse | Un «baromètre du risque européen» du Credit Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Брюссель-Лондон-Париж-Амстердам, 20.03.2017
Накануне решающих европейских выборов финансовый конгломерат предлагает оценить риски, с которыми может столкнуться финансовый рынок при том или ином развитии событий.
Коррупция швейцарцам почти не грозит | Pas ou presque pas de menace de corruption pour les Suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.03.2017
Эксперты Группы государств по борьбе с коррупцией (ГРЕКО) представили Швейцарии ряд рекомендаций, касающихся парламента, федеральных судов и Генеральной прокуратуры Конфедерации. Минусы швейцарской системы по борьбе с коррупцией – «незаметное» давление на политиков, прокуроров и судей со стороны представителей влиятельных кругов.
Человеческие страдания на востоке Украины | La souffrance humaine dans l’est de l’Ukraine
Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Киев, 16.03.2017
Мониторинговая миссия ООН по изучению ситуации с правами человека, которая действует в Киеве с 2014 года, опубликовала вчера свой 17-й доклад. Глава миссии Фиона Фрейзер представила на пресс-конференции в Украинском кризисном медиа-центре основные тезисы документа.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 101.74
MÉTÉO
L'AFFICHE
Россо
Raoul Duffy
Анастасия Кобекина и Жан-Селим Абдельмула

Association

Association

Artices les plus lus

«Крейцерова соната» Льва Толстого, или женоненавистничество
Фото - Наша газета
Предлагаемая вашему вниманию статья профессора Жоржа Нива приурочена к 100-летию со дня смерти Льва Николаевича Толстого, отмечаемому 20 ноября. По этому поводу издательством Syrtes впервые выпущены на французском языке две книги, самым прямым образом касающиеся великого русского писателя.
Всего просмотров: 36059
Гольбейн и Достоевский

Какая связь между Спасителем, одним из самых значимых немецких художников и великим русский писатель? Ответ на этот вопрос вы получите, посетив выставку в Художественном музее Базеля.

Всего просмотров: 30947