LA VIE EN SUISSE

«Гуманитарный» – означает «военный» | Humanitaire - signifie militaire

Auteur: Александр Кутейников, Женевa, 26.06.2009

150 лет назад, 25 июня 1859 года началась первая в мире гуманитарная операция. Слово «гуманитарный» в международных отношениях связано не с наукой, культурой и искусством, как принято думать. «Гуманитарный» означает «помощь жертвам войны», а гуманитарное право является синонимом права войны.

Цюрих – самый приятный город для жизни | Zurich, la ville la plus agréable

Auteur: НС, Цюрих, 25.06.2009

Швейцарский мегаполис лидирует в очередном рейтинге.

Осторожно: улитка! | Attention escargot!

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 25.06.2009

Швейцарские брюхоногие на грани исчезновения.

Не все дети в Швейцарии равны? | Tous les enfants sont-il égaux en Suisse?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 24.06.2009

Неправительственные организации порицают различия в соблюдении прав ребенка от кантона к кантону.

Когда тают ледники | Fonte des glaciers

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 24.06.2009

За последние 10 лет швейцарские ледники растаяли на 12%.

Внешние проявления ислама в Швейцарии | Islam en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 24.06.2009

Последует ли Конфедерация за Францией или пойдет своим путем?

Манор быстрее и проще | Manor plus simplement

Auteur: Ольга Юркина, Сион, 23.06.2009

«Quick n’easy» - теперь в Вале: посетители Манор в Сионе смогут самостоятельно сканировать штриховые коды на купленных товарах.

Мелочи швейцарской жизни | La vie en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 22.06.2009

Живя в Швейцарии или просто бывая в ней, полезно знать некоторые местные обычаи - это поможет вам избежать неприятных сюрпризов.

Безопасная Швейцария: миф или реальность? | Sécurité en Suisse: mythe ou réalité?

Auteur: Марина Мельникова, Женева-Цюрих, 19.06.2009

Со вступлением Швейцарии в Шенген все чаще раздаются голоса, связывающие это события с ростом преступности в стране. Наблюдения нашего корреспондента.

Сесиль Броссар приговорена к 8 с половиной годам тюрьмы | Huit ans et demi de prison pour Cécile Brossard

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.06.2009

Громкий процесс по делу об убийстве французского банкира его любовницей завершен в Женеве.

Битва при Земпахе: социалисты против националистов | La bataille de Sempach

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.06.2009

Историческое сражение при Земпахе 1386 года между швейцарским ополчением и войсками империи Габсбургов превращается в поле битвы швейцарских молодежных отделений правых и левых партий.

В Швейцарии работают более 213 тысяч «пограничников» | Plus de 213 mille frontaliers travaillent en Suisse

Auteur: НС, Женевa, 17.06.2009

Такую информацию обнародовала вчера Федеральная статистическая служба.

Лекарство против гриппа найдено в Швейцарии | Le vaccin contre la grippe a été inventé en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 16.06.2009

Его производитель, фармацевтическая компания «Новартис», отказывается бесплатно делиться им с бедными странами.

Будущее православной диаспоры обсуждается в Женеве | Le futur de la diaspora orthodoxe se joue à Genève

Auteur: Тихон Троянов, Женевa, 16.06.2009

На прошлой неделе здесь собрались представители всех православных церквей.

Почувствуйте себя швейцарцем! | Sentez-vous suisse!

Auteur: Надежда Сикорская, Люцерн, 15.06.2009

Есть возможность получить бесплатный билет на официальную церемонию по случаю национального праздника Швейцарии 1 Августа.

Колокольные разборки | Les cloches de la discorde

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 12.06.2009

Альпийский фермер обвиняется в том, что колокольчики его коров мешают спать соседям.

«Заключенные работают охотно!» | Détenus à la recherche du travail

Auteur: Людмила Клот, Аргау, 11.06.2009

Тюрьма в швейцарском Ленцбурге ищет работу для своих обителей.

На секретной службе Его Святейшества | Au service du Saint-Père

Auteur: Ольга Юркина, Рим, 11.06.2009

Майор Швейцарских гвардейцев уходит на пенсию после 43 лет службы в Ватикане.

Сегодня в Женеве начинается «процесс века» | Le "procès du siècle" s'ouvre à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.06.2009

Преступление страсти или расчет? На скамье подсудимых - блондинка, убившая французского банкира за миллион долларов.

100 лучших отелей Швейцарии | Le Top 100 des meilleurs hôtels suisses

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 09.06.2009

Добро пожаловать! Оглашен свежий список всех туристических «парадизов» страны.

Кантон Во укрепит связи с Россией | Le canton de Vaud renforce ses liens avec la Russie

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 09.06.2009

13-16 сентября 2009 года представительная делегация водуазских политиков и предпринимателей посетит Москву. Активная подготовка к визиту уже началась.

От редакции: «Доска объявлений» на сайте «Наша газета» |

Auteur: , Женевa, 09.06.2009

Дорогие читатели! Свершилось – с сегодняшнего дня у всех вас появилась долгожданная возможность самостоятельно разместить объявление на нашем сайте. Подробности – здесь.

Давосское озеро сольется с Голубыми озерами Санкт-Петербурга | Le lac de Davos et les lacs Bleus de Saint-Petersbourg ne feront qu'un

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Петербург, 09.06.2009

Мэр швейцарского Давоса сейчас находится с визитом в городе на Неве и участвует в торжественной церемонии, в результате которой Давосское озеро и Голубые озера в Ленинградской области станут побратимами. Перед этим все поработают на субботнике по очистке берегов Голубых озер.

Скелеты прячутся не только в шкафах | Les squelettes ne se cachent pas que dans les armoires

Auteur: Надежда Сикорская, Св. Трифон, 05.06.2009

В кантоне Во обнаружено захоронение женщины и ребенка, сделанное, по оценкам экспертов, 4000 лет назад.

Медведей в яме заменят туристы | Touristes dans la fosse aux ours

Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.06.2009

Столица Конфедерации переселила медведей из ямы и устроила на этом месте туристический аттракцион.

В Швейцарии будет площадь Анны Франк | Place Anna Frank en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Бирсфельден, 05.06.2009

Юной голландке, погибшей в марте 1945 года, 12 июня исполнилось бы 80 лет. Почему в городе Бирсфельдене ей оказывают особые почести?

По Женеве шел трамвай | Un tramway à Genève

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 03.06.2009

Новая трамвайная линия Женева-Оне-Берне (Genève-Onex-Bernex) стала причиной горячих споров.

Швейцарцы оценили медицинскую страховку | Assurance maladie en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 02.06.2009

Как известно, в Швейцарии каждый человек обязан иметь медицинскую страховку. Поэтому соотношение цен на медицинское страхование является предметом многочисленных дискуссий.

Одна собака стоит двух полицейских | Un chien coûte autant que 2 policiers

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 29.05.2009

Депутат-жандарм Роджер Голе из Женевы выступил с предложением вдвое увеличить количество полицейских собак на службе охраны порядка. По его мнению, в некоторых случаях такая собака работает эффективнее и дешевле, чем человек в униформе.

Эта магическая Сардона | La magie de Sardona

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 29.05.2009

В эти выходные сразу три кантона отпразднуют новый статус горной тектонической группы Сардона, в 2008 году ставшей частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.

В Лугано арестовали цыганку | Une tsigane arrêtée à Lugano

Auteur: Людмила Клот, Лугано, 28.05.2009

Гадалка приставала к прохожим у входа в магазины и собрала «искусством» чтения по руке 80 тысяч франков.

Что будет с Гриндельвальдом? | Quel avenir pour Grindelwald?

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 28.05.2009

Уровень воды в Ледниковом озере поднялся до критической отметки.

Золотурн не отдаст свое «лохнесское чудовище» | Soleure ne rendra pas son "Monstre du Loch Ness"

Auteur: Людмила Клот, Золотурн, 27.05.2009

Трехметровый сом не должен стать жертвой рыбаков-любителей, считают жители кантона, собравшие 21 тысячу подписей в защиту уникальной рыбины.

На Швейцарию вылилось 70 литров воды на квадратный метр | 70 littres d'eau au mètre carré

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 27.05.2009

Пронесшийся вчера над страной ураган унес одну человеческую жизнь и принес 10 миллионов франков убытков.

Безобразие на рабочем месте | Scandale au travail

Auteur: Людмила Клот, Юра, 26.05.2009

Скандальное дело членов муниципалитета в кантоне Юра, которые просматривали порносайты во время работы, завершено: «герои» уволились.

TAUX DE CHANGE

CHF-USD 1.25

CHF-EUR 1.08

CHF-RUB 97.34

MÉTÉO

Погода в Женеве
Погода в Цюрихе
Погода в Берне
Погода в Лугано
Погода в Базеле

L'AFFICHE

DOSSIERS

Архитектура Швейцарии | Architecture suisse

Association

L’ACCENT RUSSE | LE BLOG DE NADIA SIKORSKY

« L'avant-dernier dictateur d'Europe est mort sur le chemin de Saint-Moritz »

Artices les plus lus

Самые швейцарские собаки

Предлагаем вашему вниманию некоторые любопытные сведения о четвероногих друзьях альпийских горцев, таких же завсегдатаях светских салонов.

Всего просмотров: 86691

Швейцария задумалась о границах

Правила, предусматривающие возможность восстановления систематических проверок при пересечении внутренних границ Шенгена, были пересмотрены. Правительство Швейцарии изучает возможность выполнения европейского регламента о контроле на границах.

Всего просмотров: 19499

Швейцарцы будут голосовать за повышение пенсий

Инициатива AVSplus, требующая увеличения пенсий на 10%, была представлена в Федеральную канцелярию как раз в то время, когда правительство собралось провести глобальную реформу пенсионной системы.

Всего просмотров: 14099