Женева

SANTE
Йод – хорошо, а без АЭС – лучше | L’iode, c’est bien, mais sans centrales – encore mieux
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 18.11.2014
Около миллиона швейцарских семей получили на прошлой неделе письмо, содержащее информацию о таблетках йода, которые следует принимать в случае ядерной катастрофы. Небольшая проблема: автором корреспонденции оказалось не уполномоченное на то учреждение.
CULTURE
А был ли Щелкунчик? | Y-a eu-t-il un Casse-Noisette ?
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.11.2014
До 21 ноября на сцене женевского Большого театра можно посмотреть спектакль по мотивам балета Петра Ильича Чайковского в постановке Йероена Вербргуггена.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Азербайджан - привлекательный рынок для швейцарских компаний | Azerbaijan is an attractive market for the Swiss companies
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.11.2014
11 и 13 ноября в Цюрихе и Женеве прошли азербайджано-швейцарские деловые конференции, организованные Объединенной торговой палатой Швейцария-СНГ и PASHA Bank.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
Ученым на переднем крае науки – достойную зарплату | Pour un salaire digne aux scientifiques travaillant à la fine pointe de la recherche
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 17.11.2014
Швейцарское правительство заинтересовалось зарплатами и социальными условиями ученых, направленных в ЦЕРН зарубежными институтами.
CULTURE
«Щелкунчик» – орехи колют все | Casse-Noisette, ou tout le monde casse des noix
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.11.2014
С 13 по 21 ноября в программе Большого театра Женевы всемирная премьера – классический балет-феерия П.И. Чайковского в новой хореографии Йороена Вербруггена, рассказавшего Нашей Газете о своем видении спектакля.
CULTURE
Фото - Наша газета
Как сегодня пишется история России? | L'histoire de la Russie - comment s'écrit-elle aujourd'hui?
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 07.11.2014

Второй день конференции, посвященной 50-летию Русского кружка при Женевском университете, был не менее насыщенным, чем первый, о котором мы рассказывали вчера. Литераторы и литературоведы уступили место представителям «смежных профессий» - историку и философу.

CULTURE
Фото - Наша газета
Откуда, куда и к кому идет русская литература? | D’où, où et vers qui la littérature russe va-t-elle ?
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 06.11.2014
Этот сложный вопрос был в центре внимания российских и французских экспертов, выступивших на конференции, посвященной 50-летию Русского кружка при Женевском университете.
CULTURE
Фото - Наша газета
Исторический Steinway Оркестра Романдской Швейцарии ищет нового хозяина | Le Steinway historique de l'Orchestre de la Suisse Romande cherche un nouveau propriétaire
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.11.2014
10 ноября в рамках эксклюзивного вечера в женевском Виктория-холле концертный рояль 1999 «года рождения» будет продан с торгов. Уникальная возможность приобрести уникальный инструмент.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Казахстан отчитался в ООН по правам человека | Kazakhstan presented at the UN its report on human rights
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 04.11.2014
30-31 октября в рамках 20-й сессии Совета ООН по правам человекам казахстанская делегация представила доклад, предлагающий обзор проделанной работы и описывающий глобальные перспективы развития.
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
В ЦЕРНе прошел первый хакатон | Le premier hackathon a été organisé au CERN
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 04.11.2014
Новый термин, образованный от слов hack (осваивать тонкости) et marathon (марафон), означает соревнование между творческими личностями – изначально программистами – на общую тему. Трехдневный семинар в Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) рядом с Женевой был посвящен гуманитарным, социальным и другим вопросам, представляющим общественный интерес.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Швейцарские «зайцы» платят самые большие штрафы в Европе | Les resquilleurs suisses paient les plus groses amendes en Europe
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 03.11.2014
Штрафы в общественном транспорте Швейцарии – одни из самых высоких в Европе, особенно в случае повторного нарушения. Создание единой базы данных о безбилетных пассажирах может привести к увеличению собираемой контролерами суммы.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Швейцарская полиция не рекомендует праздновать Хэллоуин в костюме клоуна | La police suisse ne recommande pas de déguiser en clown pour fêter Halloween
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 31.10.2014
В течение последнего месяца «фальшивые клоуны» напали на несколько человек в разных городах Франции. Женевская полиция усиливает бдительность накануне Дня всех святых.
CULTURE
Прошлое и настоящее швейцарской литературы | Past and present of the Swiss literature
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 31.10.2014
Масштабный труд Петера фон Матта «Литературная память Швейцарии. Прошлое и настоящее» предлагает целостное и остроумное описание самых значимых произведений последних двух веков.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Руанда опередила Швейцарию по равенству полов | Le Rwanda a devancé la Suisse dans l’égalité entre les hommes et les femmes
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.10.2014
В ежегодном рейтинге Всемирного экономического форума (ВЭФ) по гендерному равноправию Конфедерация опустилась на 2 строчки и оказалась на 11 позиции, в то время как Руанда – новичок исследования – сразу заняла седьмое место.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Женева – для прекрасных дам | Genève pour les dames
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.10.2014
Женевское туристическое бюро «Genève Tourisme» на днях представило новинку – справочник по Женеве для женщин (GGG – « Geneva Girls’ Guide »), предлагающий идеи проведения досуга с подругами.
CULTURE
Фото - Наша газета
Русскому «Кружку» Женевского университета 50 лет! | Le «Kroujok» russe de l’Université de Genève!
Auteur: Жорж Нива (пер. Л. Бабаевой), Женева, 27.10.2014
3 и 4 ноября в Женеве будет отмечаться полувековой юбилей этого уникального явления русского зарубежья. О наиболее ярких моментах истории Кружка вспоминает его бессменный, с 1972 года, руководитель, почетный профессор Женевского университета Жорж Нива.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Швейцария, земля обетованная для экспатов | La Suisse, terre d'accueil des expatriés
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.10.2014
Швейцария впервые возглавила рейтинг любимых направлений экспатов всего мира. По данным аналитиков финансового конгломерата HSBC, больше всего их привлекает спокойный образ жизни в Конфедерации.
EDUCATION ET SCIENCE
ProtonMail – не открытка, а письмо в конверте | ProtonMail, ce n’est pas une carte postale mais une lettre dans une enveloppe
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.10.2014
Однажды несколько молодых физиков из Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) решили создать надежно защищенный почтовый сервис. Мы встретились с Яном и Хоем, которые принимают участие в его разработке, чтобы узнать побольше о ProtonMail.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
В Швейцарии закон не запрещает телесные наказания в воспитательных целях | Swiss laws do not forbid corporal punishment for educational purposes
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 20.10.2014
ООН и международные правозащитники обратили внимание на отсталость швейцарского законодательства в вопросах защиты детей от телесных наказаний.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Чацкий из Женевы | Le Tchatski genevois
Auteur: Наталья Беглова, Женева, 17.10.2014
Кто из нас не помнит со школьных лет знаменитый монолог Чацкого, начинающийся словами: «С кем был! Куда меня закинула судьба!»? Возможно, что-то подобное произносил швейцарский сверстник Чацкого задолго до появления на свет комедии Грибоедова «Горе от ума».
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Военные дневники швейцарского журналиста | Journal de la Guerre de Guy de Pourtalès
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.10.2014
В издательстве Zoé вышли дневники женевского писателя Ги де Пуртале «Journal de la Guerre, 1914-1919», где он описывает будни Первой мировой войны, в которой принимал участие в качестве военного переводчика и журналиста.
CULTURE
«Онегин», я скрывать не стану…. | «Onéguine » , je ne vous cacherai pas…
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.10.2014
Постановка шедевра Чайковского в Женевской опере, осуществленная режиссером Робертом Карсеном и дирижером Михаилом Юровским, вызвала у нас бурю эмоций: умиление, ностальгию и несколько мимолетных сомнений.
SANTE
Фото - Наша газета
Антитабачная конференция начала свою работу в Москве | La conférence antitabac commence son travail à Moscou
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.10.2014
Шестая конференция сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака проходит в Москве с 13 по 18 октября. Один из докладов, который присутствует в повестке сессии, касается «электронных систем доставки никотина», самым распространенным прототипом которых являются электронные сигареты.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 102.89
MÉTÉO
L'AFFICHE
Россо
Raoul Duffy
Анастасия Кобекина и Жан-Селим Абдельмула

Association

Association

Artices les plus lus

«Крейцерова соната» Льва Толстого, или женоненавистничество
Фото - Наша газета
Предлагаемая вашему вниманию статья профессора Жоржа Нива приурочена к 100-летию со дня смерти Льва Николаевича Толстого, отмечаемому 20 ноября. По этому поводу издательством Syrtes впервые выпущены на французском языке две книги, самым прямым образом касающиеся великого русского писателя.
Всего просмотров: 36062