POLITIQUE

Фото - Наша газета
Швейцарцы за службу в армии | The Swiss support the army
Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн, 05.06.2013
Почти две трети опрошенных в рамках ежегодного отчета по вопросам безопасности высказались в поддержку армии и обязательной военной службы.
Беженцам – нет, нелегалам – да | Oui aux clandestins, non aux demandeurs d'asile
Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 30.05.2013
Ученые университета Невшателя изучили вероятные последствия внесения изменений в закон о беженцах, которые станут объектом голосования на референдуме 9 июня. Они пришли к выводу, что отмена приема прошений в посольствах Швейцарии за границей ограничивает доступ к статусу беженца наименее защищенным лицам.
Фото - Наша газета
Главный швейцарский переговорщик по финансовым вопросам подал в отставку | Démission du négociateur suisse aux questions financières
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.05.2013
В то время как в Швейцарии ожидают вступления в силу соглашения в области налогообложения с США, руководитель секретариата по международным финансовым вопросам покидает свой пост. После двадцати лет дипломатической службы 62-летний бернец Михаэль Амбюль уходит в Федеральную политехническую школу Цюриха (EPFZ), преподавать технику проведения переговоров и управления конфликтными ситуациями.
Фото - Наша газета
Швейцария будет бороться с нехваткой высококвалифицированных специалистов | La Suisse va faire face à la pénurie de personnel qualifié
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.05.2013
Министр экономики Йоханн Шнайдер-Амман выдвинул инициативу, которая позволит решить проблему нехватки квалифицированной рабочей силы. Во вторник в Берне в ходе круглого стола были разработаны главные направления действий. Основные задачи – повышение квалификации специалистов и успешное сочетание профессиональной деятельности и семейной жизни.
Фото - Наша газета
Китай переходит в режим «сделано в Швейцарии» | La Chine en mode «Swiss made»
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.05.2013
Премьер-министр Китая Ли Кэцян посетил Швейцарию. Соглашение о свободной торговле, подписание которого ожидается в ближайшем будущем, ускорит приход китайских производителей и специалистов на швейцарский рынок.
Фото - Наша газета
Триумф Франца Вебера | Franz Weber triomphe
Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 23.05.2013
Запрет на строительство новых загородных резиденций в тех коммунах, где их число превышает 20% жилого фонда, вступает в силу с момента одобрения народом инициативы Франца Вебера – 11 марта 2012 года. Такое решение вынес вчера Федеральный суд Швейцарии.
Фото - Наша газета
В Европе снова растут цены на электричество | Electricity becomes more expensive in Europe
Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Брюссель, 23.05.2013
Потребности потребителей в электроэнергии становится все сложнее удовлетворять. Пока европейцы задаются проблемами энергетической стабильности, за океаном пользуются новыми возможностями.
Фото - Наша газета
Депортация как способ борьбы с криминалом в Швейцарии | Deportation as a means of fighting crime in Switzerland
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 21.05.2013
Два года спустя после принятия инициативы о высылке иностранных преступников кантональные власти договорились, как надо реализовывать закон на практике. И число преступников стало сокращаться.
Фото - Наша газета
Федеральный совет отказался регулировать рынок жилья | Le Conseil fédéral ne veut pas intervenir sur le logement
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.05.2013
Несмотря на дефицит жилья в определенных регионах, Федеральный совет не хочет регулировать арендные ставки. Свободный рынок оправдывает свое существование, считает правительство.
Фото - Наша газета
Виртуальная оборона страны | State defense in the virtual reality
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 17.05.2013
Правительство Швейцарии начало реализовывать программу по повышению уровня кибербезопасности. Для этого будут наняты 28 экспертов, которым предстоит обеспечить полную информационную безопасность страны.
Фото - Наша газета
Швейцарская армия станет меньше, эффективнее и дороже | Swiss Army becomes smaller, more effective and more expensive
Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Мегенвиль, 15.05.2013
Министр обороны Конфедерации Ули Маурер предложил комплекс реформ, которые должны полностью изменить представление об армии и стоящих перед ней задачах.
Фото - Наша газета
Выборы правительства: грязная политика или эффективная демократия? | Governmental elections: dirty politics or effective democracy?
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 14.05.2013
Так можно сформулировать суть столкновений между сторонниками и противниками законопроекта, который позволит швейцарцам напрямую выбирать членов правительства.
Фото - Наша газета
Моя вегетарианская гордость | My vegetarian pride
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 13.05.2013
С 16 по 20 мая в Женеве пройдет комплекс мероприятий и митингов в поддержку вегетарианства. Главным организатором и вдохновителем выступила ассоциация Veggie Pride.
Фото - Наша газета
Швейцарский президент в восторге от Папы Римского | Swiss president met the Pope
Auteur: Азамат Рахимов, Рим/Берн, 10.05.2013
В этот понедельник Ули Маурер посетил Ватикан, где встретился с понтификом и принял участие в церемонии принятия присяги швейцарской гвардии при Святом престоле. О своих впечатлениях он поведал журналистам.
Фото - Наша газета
Сирийские повстанцы могли использовать газ зарин | Syrian rebels might have used sarin
Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 08.05.2013
К такому выводу пришла Карла дель Понте, работающая в составе Комиссии ООН по расследованию нарушений прав человека в Сирии. Зарин – химическое оружие массового поражения, запрещенное еще в 1993 году.
Фото - Наша газета
Тюрьмы Швейцарии не самые переполненные в сравнении с другими странами Совета Европы | Les prisons suisses ne sont pas les plus surpeuplées en comparaison avec les autres pays du Conseil de l’Europe
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.05.2013
Совет Европы опубликовал отчет относительно переполненности тюрем. Швейцария расположилась чуть ниже среднеевропейского показателя.
Фото - Наша газета
Швейцарская разведка обратила свой взор на Россию | Swiss Intelligence is interested in Russia
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 06.05.2013
В представленном на прошлой неделе ежегодном отчете о безопасности Швейцарии специальный раздел посвящен России. Главный вывод, сделанный по итогам пресс-конференции президентом Ули Маурером, - в Конфедерации все спокойно.
Фото - Наша газета
Иностранцы не виноваты в швейцарской безработице | La libre circulation n’aggrave pas le chômage des Suisses
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.05.2013
Федерация романдских организаций поручила Женевскому университету проанализировать влияние двустороннего соглашения о свободном перемещении граждан между Швейцарией и Евросоюзом на уровень безработицы в стране. Результаты исследования показывают, что использование иностранной рабочей силы (с разрешениями на проживание категорий В и G) не ограничивает возможности швейцарцев, но помогает удовлетворить потребности рынка труда.
Фото - Наша газета
Вопрос прав человека в России обсуждался вчера в Женеве | Human rights in Russia were discussed yesterday in Geneva
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 30.04.2013
Российскую межведомственную делегацию на 16-й сессии Универсального периодического обзора в рамках Совета ООН по правам человека возглавил Министр юстиции РФ Александр Коновалов. Россия получила 250 полезных советов.
Фото - Наша газета
Будет ли на Ближнем Востоке безъядерная зона? | Is Nuclear-weapon-free Zone in the Middle East possible?
Auteur: Андрей Баклицкий, Женева, 30.04.2013

Мы продолжаем рассказ о событиях, связанных с проходившей на прошлой неделе в Женеве Второй сессией Подготовительного комитета к Обзорной конференции Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

Федеральный совет – кого выберет народ? | Et si le peuple élisait le Conseil fédéral?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.04.2013
На референдуме 9 июня швейцарцам предстоит высказать свое мнение о том, должен ли народ выбирать членов Федерального совета. Если инициатива будет принята, на кого падет ваш выбор? – задает своим читателям вопрос газета Le Matin.
Фото - Наша газета
Реакции на ужесточение миграционных норм | Reactions to Swiss migration policy
Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих/Винтертур, 29.04.2013
Многие представители самых крупных швейцарских компаний немедленно прокомментировали введение ограничений на выдачу разрешений на работу гражданам стран ЕС. Энтузиазм политиков не разделяет почти никто.
Иммигрантам в Швейцарии рады, но не многим | La libre circulation des personnes est restreinte
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2013
Реакция на введение Швейцарией защитной оговорки очень разнообразна. Правительство приняло правильное решение, запустив в действие инструмент, сдерживающий иммиграцию, считают одни. Мера, которая не принесет положительного эффекта, по мнению других. Какие последствия окажет решение Федерального совета на отношения Швейцарии с другими европейскими странами?
Фото - Наша газета
Швейцария ввела ограничения для жителей ЕС | La Suisse vient d’activer la clause de sauvegarde
Auteur: Татьяна Гирко, Пранжен, 24.04.2013
Традиционное еженедельное заседание Федерального совета в эту среду прошло в выездном режиме – в замке Пранжен в кантоне Во. «Семь мудрецов» встретились с жителями городка и приняли решение о введении защитной оговорки - меры, направленной на ограничение притока иностранной рабочей силы на швейцарский рынок труда.
«Двадцатка» против банковской тайны | G20 contre le secret bancaire
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.04.2013

В прошлую пятницу члены «группы двадцати» нанесли новый удар по банковской тайне, выступив за систему автоматического обмена информацией. Швейцария должна адаптироваться, иначе она рискует попасть в «черный» или «серый» список, по мнению экспертов.

Фото - Наша газета
Женевская встреча делегаций «ядерной пятерки» | Doubling the Nuclear Five
Auteur: Андрей Баклицкий, Женева-Москва, 22.04.2013

Сегодня в Женеве начинается Вторая сессия Подготовительного комитета к Обзорной конференции Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО). А в субботу в ее рамках состоялось мероприятие с участием общественности. Впервые российская неправительственная организация выступила в качестве организатора мероприятия, на котором главы делегаций пяти официальных ядерных государств отчитались о деятельности своих стран в области ядерного нераспространения и разоружения.

Фото - Наша газета
Кого считать политзаключенным в сегодняшней России? | Qui sont les prisonniers politiques en Russie?
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.04.2013
Четкого ответа на этот вопрос, вынесенный в повестку дня прошедшего 19 апреля в Женеве круглого стола, получить не удалось. Мероприятие проводилось совместно ассоциацией Russie-Libertés, швейцарской секцией Amnesty International и Международной федерацией лиг по правам человека (FIDH). Наши впечатления.
Фото - Наша газета
На связи – Михаил Сергеевич Горбачев | A direct line with Mikhail Gorbachev
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.04.2013
Женевские журналисты получили вчера редкую возможность задать - почти напрямую – вопросы первому и единственному президенту СССР, ставшему также основателем Международного Зеленого Креста.
Фото - Наша газета
Преступности в Женеве – бой! | Prevent crimes in Geneva!
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.04.2013
Так можно суммировать суть сказанного Пьером Моде, членом правительства кантона Женева, отвечающим за безопасность, на встрече, организованной Международным Кругом Женевы.
Фото - Наша газета
Беженцы, предъявите ваш тест ДНК | Requérants d'asile, présentez votre test ADN
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.04.2013
Дебаты в Национальном совете по вопросам, связанным с иностранцами и опасной криминогенной обстановкой, привели к закручиванию гаек для беженцев. Идея выхода из Шенгенского соглашения не нашла поддержки у депутатов.
Фото - Наша газета
«Красный Крест основан на противостоянии воле государств» | "La Croix Rouge est basée sur la contradiction à la volonté étatique"
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.04.2013
К 150-летию Международного Красного Креста, отмечаемого в этом году, была приурочена прошедшая вчера в Женевском клубе прессы пресс-конференция президента этой гуманитарной организации Петера Маурэра.
Фото - Наша газета
Должны ли швейцарские мамы сидеть дома? | Est-ce que les mamans suisses doivent rester à la maison?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2013
Швейцарская народная партия (UDC) хочет помочь традиционным семьям – тем, в которых женщина остается дома с детьми. В Национальном совете прошли бурные дебаты о месте женщины в современном обществе и способах воспитания детей.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 102.89
MÉTÉO
L'AFFICHE
Россо
Raoul Duffy
Анастасия Кобекина и Жан-Селим Абдельмула

Association

Association

Artices les plus lus

Как в Базеле приручили василиска
Фото - Наша газета

Новый фонтан в форме василиска, подаренный Москве кантоном Базель, открылся 7 сентября на центральной площади Сада имени Баумана. Сколько еще василисков осталось в Базеле, и почему это мифологическое создание стало символом города?

Всего просмотров: 35389
Швейцарские бизнесмены верят в национальную экономику
Фото - Наша газета
Расположенная в самом сердце пока еще не оправившейся от экономического кризиса Западной Европы, Швейцария продолжает играть роль островка благополучия. К тому же уровень доверия швейцарских предпринимателей к национальной экономике выше, чем в среднем по Европе.
Всего просмотров: 15412
Старые швейцарские франки можно будет обменять в любое время

Федеральный совет принял решение об отмене 20-летнего срока обмена вышедших из обращения банкнот. Нововведение вступает в силу с 1 января 2020 года и коснется купюр шестой и последующих серий.

Всего просмотров: 142889